French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
Now the remembrance of all he had seen in the Chapel of San Michele
never left his thoughts; so he sat meditating, his head between his
hands, wondering for the thousandth time what the dream might signify:
"For indeed," he said to himself, "such a vision must needs have a
meaning; it should even have several, which it behoves to discover,
whether by sudden illumination, or by dint of an exact applying of the
scholastic rules. And I deem that, in this especial case, the poets I
studied at Bologna, such as Horace the Satirist and Statius, should
likewise be of great help to me, seeing many verities are intermingled
with their fables."
After long pondering these thoughts within his breast, and others more
subtle still, he lifted his eyes and perceived he was not alone. Leaning
against the cavernous trunk of an ancient holm-oak, an old man stood
gazing at the sky through the leaves, and smiling to himself. Above his
hoary brow peeped out two shorty blunt horns. His nose was flat with
wide nostrils, and from his chin depended a white beard, through which
were visible the rugged muscles of the neck. A shaggy growth of hair
covered his breast, while from the thighs downwards his limbs showed a
thick fleece that trailed down to his cloven feet. He held to his lips a
flute of reed, from which he drew a feeble sound of music. Then he began
to sing in a voice that left the words barely distinguishable:
Laughing she fled,
Her teeth in the golden grape;
After I sped,
And clasping her flying shape,
I quenched my drouth
On the fruit at her mouth.
Astounded at these strange sights and sounds, Fra Mino crossed himself.
Still the old man showed no mark of confusion, but cast a long and
artless look at the Monk. Amid the deep wrinkles that scored his face,
the clear blue eyes sparkled like the waters of a spring through the
rugged bark of a grove of oaks.
"Man or beast," shrilled Mino, "I command you in the name of the Saviour
to say who you are."
"My son," replied the old man, "I am San Satiro! Speak not so loud, for
fear of frightening the birds."
Then Fra Mino resumed, in a quieter tone:
"Forasmuch, old man, as you shrank not before the dread sign of the
Cross, I cannot hold you to be a demon or some foul spirit escaped out
of Hell. But if verily and indeed you are a man, as you say you are, or
rather the soul of a man sanctified by the deeds of a good life and by
the merits of our Lord Jesus Christ, expound, I pray you, the mystery of
your goat's horns and your shaggy limbs ending in those black, cloven
hoofs."
At the question, the old man lifted up his arms towards heaven, and
said:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account