French fiction -- Translations into English; Short stories, French -- Translations into English
"Alas!" he told him, "I have nothing but my gown, and the Superior has
forbidden me to cut it in two so as to give away the half. Therefore I
cannot divide it with you. But if you love me, my son, you will take it
off me whole and undivided."
On hearing these words, the beggar promptly stripped the Friar of his
gown.
So Fra Giovanni went on his way naked under the falling snow, and
entered the city. As he was crossing the Piazza with nothing on but a
linen cloth about his loins, the children who were running at play in
the Great Square made mock at him. In derision, they shook their fists
in his face with the thumb stuck between the first and middle fingers,
and threw snow at him mixed with mud and small stones.
Now there lay in the Great Square some logs of timber for the woodwork
of a house, and one of the logs happened to be balanced across another.
Two children ran and took their places, one at each end of the beam, and
began playing see-saw--two of the same children who had made mock of the
holy man and thrown stones at him.
He went up to them now smiling, and said:
"Dear little children, will you suffer me to share your game?"
And sitting down on one end of the beam, he see-sawed up and down
against the two little ones.
And some of the citizens happening to pass that way, said, wondering:
"Truly and indeed the man is out of his wits."
But after the bells had rung the _Ave Maria_, Fra Giovanni was still at
see-saw. And it chanced that certain Priests from Rome, who had come to
Viterbo to visit the Mendicant Friars, whose fame was great through the
world, just then crossed the Great Square. And hearing the children
shouting, "Look! little Brother Giovanni's here," the Priests drew near
the Monk, and saluted him very respectfully. But the holy man never
returned their salute, but making as though he did not see them, went
on see-sawing on the swaying beam. So the Priests said to each other:
"Come away; the fellow is a mere dunce and dullard!"
Then was Fra Giovanni glad, and his heart overflowed with joy. For these
things he did out of humility and for the love of God. And he put his
joy in the scorn of men, as the miser shuts his gold in a cedarn chest,
locked with a triple lock.
At nightfall he knocked at the Monastery door, and being admitted,
appeared among the Brethren naked, bleeding, and covered with mire. He
smiled and said:
"A kind thief took my gown, and some children deemed me worthy to play
with them."
But the Brothers were angry, because he had dared to pass through the
city in so undignified a plight.
"He feels no compunction," they declared, "about exposing the Holy Order
of St. Francis to derision and disgrace. He deserves the most exemplary
punishment."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account