The Works of Garcilasso de la Vega, Surnamed the Prince of Castilian Poets, Translated into English Verse: With a Critical and Historical Essay on Spanish Poetry and a Life of the AuthorVega, Garcilaso de la
History
The Works of Garcilasso de la Vega, Surnamed the Prince of Castilian Poets, Translated into English Verse: With a Critical and Historical Essay on Spanish Poetry and a Life of the Author
Vega, Garcilaso de la
Spanish poetry -- 16th century -- Translations into English; Spanish poetry -- History and criticism
At the head of these authors must indisputably be named Fernando de
Herrera, a man to whom poetic elocution owes more than to any other. His
genius was equal to his industry; and, familiar with Latin, Greek, and
Hebrew, he devoted himself to the imitation of the great writers of
antiquity, to form a poetic language which might compete in pomp and
wealth with that which they used in their verses. He was not, it is
true, circumstanced like Juan de Mena; he had not the license to
suppress syllables, syncopate phrases, or change terminations. This
physical part of the language was now fixed by Garcilasso and his
imitators, and could not suffer alteration. But the picturesque part
might, and in fact, did receive from him great improvements: he made
much use of the compound epithets that already existed, he introduced
other new ones, he re-established many forgotten adjectives, to which he
imparted new strength and freshness by the fitness with which he applied
them, and used in fine more phrases and modes of speech distinct from
usual and common language than any other poet. To this careful
attention, he added another quality, not less essential, that of
painting to the ear by means of imitative harmony, making the sounds
bear analogy with the image. He breaks them; he suspends them; he drags
them wearily along, he precipitates them at a stroke; he rubs them into
roughness, he touches them into mildness;--in short, they sometimes roll
fluently and easily along, at others they pierce the ear with a calm and
quiet melody. These effects, which the verses of Herrera produce by the
mechanism of their language, distinguish them from prose in such a
manner, that though they may be broken up, and lose their measure and
cadence, they still preserve the picturesque and poetic character which
the poet stamped upon them.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account