The Works of Garcilasso de la Vega, Surnamed the Prince of Castilian Poets, Translated into English Verse: With a Critical and Historical Essay on Spanish Poetry and a Life of the AuthorVega, Garcilaso de la
History
The Works of Garcilasso de la Vega, Surnamed the Prince of Castilian Poets, Translated into English Verse: With a Critical and Historical Essay on Spanish Poetry and a Life of the Author
Vega, Garcilaso de la
Spanish poetry -- 16th century -- Translations into English; Spanish poetry -- History and criticism
If from the exterior forms we pass to the essential qualities, it may be
said that no one surpasses Herrera in force and boldness of imagination,
very few in warmth and vivacity of emotion, and none even equal him, if
we except Rioja, in dignity and decorum. The greater part of his poems
consists of elegies, songs, and sonnets, in the taste of Petrarch. It
was Petrarch who first, deviating from the manner in which the ancients
painted love, gave to this passion a tone more ideal and sublime. He
refined it from the weakness of the senses, converting it into a species
of religion; and reduced its activity to be constantly admiring and
adoring the perfections of the object beloved, to please itself with its
pains and martyrdom, and to reckon its sacrifices and privations as so
many other pleasures. Herrera having, throughout his life, a passion for
the Countess of Gelves, gave to his love the heroism of Platonic
affection; and under the titles of Light, Sun, Star, Eliodora,
consecrated to her a passion fiery, tender, and constant, but
accompanied by so much respect and decorum, that her modesty could not
be alarmed, nor her virtue offended. In all the verses which he devoted
to this lady, there is more veneration and self-denial, than hope and
desire. This taste has the inconvenience of running into metaphysics
nothing intelligible, into a distillation of pains, griefs, and
martyrdoms, very distant from truth and nature, and which, consequently,
neither interests nor affects. To this error, which may occasionally be
remarked in Herrera, must be added that his diction, too much studied
and refined, offends, almost always, by affectation, and not seldom by
obscurity. The style and language of love must flow more easy and
unencumbered, to be graceful and delicate. Thus Herrera, who, no doubt,
loved with vehemence and tenderness, seems, in uttering his sentiments,
to be more engaged about the manner of expressing them, than with the
desire of interesting by them; and to this cause must be attributed,
that, of the Spanish poets, he is the one whose love-verses are the
least calculated to pass from lip to lip, and from nation to nation.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account