The Works of Garcilasso de la Vega, Surnamed the Prince of Castilian Poets, Translated into English Verse: With a Critical and Historical Essay on Spanish Poetry and a Life of the AuthorVega, Garcilaso de la
History
The Works of Garcilasso de la Vega, Surnamed the Prince of Castilian Poets, Translated into English Verse: With a Critical and Historical Essay on Spanish Poetry and a Life of the Author
Vega, Garcilaso de la
Spanish poetry -- 16th century -- Translations into English; Spanish poetry -- History and criticism
His countrymen gave him the surname of Divine; and of all the Castilian
poets on whom that title has been bestowed, none deserved it but he. In
spite of this glory, and the praises of Lope, his style and principles
of composition had then but few imitators; nor, till the
re-establishment of good taste in our own times, has the eminent merit
of his poetry, and the necessity of following his steps to elevate the
poetic above the vulgar language, been properly appreciated. Don Juan de
Arguijo imitated him in his sonnets, a little curtailing the style of
that excessive ornament which sparkles in Herrera; but the poet who
improved infinitely upon Arguijo was Francisco de Rioja, a Sevillian
like the other two, and a disciple of the same school, although he
flourished several years afterwards.
Equal in talent to Herrera, and superior in taste, Rioja would,
doubtless, have fixed the true limits between the language of poetry and
prose, if he had written more, or if his compositions had but been
preserved. How is it possible that a man of so great a genius, and who
lived so many years, should have written no more than one ode, one
epistle, thirteen silvas, and as many sonnets? It is easier to believe
that his writings were lost in the different vicissitudes which his
life sustained, or that they lie forgotten with the many other literary
monuments which, in Spain, wrestle still with dust and worms. The few
that he has left are sufficient, notwithstanding, to give us an idea of
his poetic character, superior to others for nobleness and chasteness of
phrase, for novelty and choice of subject, for the force and vehemence
of his enthusiasm and fancy, and for the excellency of a style always
pure without affectation, elegant without superfluity, without tumidity
magnificent, and adorned and rich without ostentation or excess. A merit
which particularly distinguishes him is the happy success with which he
constructs his periods, which neither grow dull from brevity, nor
cumbrous from prolixity; a great and frequent defect amongst the poets
of Spain, whose sentences, ill distributed, fatigue the voice when
recited. I am well aware that, even in these few compositions, there are
traces of that prosing which marked the poets of the sixteenth century,
and of the tinsel of the following one; but, besides that these are very
rare, it should be kept in mind that he neither polished nor arranged
his verses for publication; a circumstance that would sufficiently
excuse yet greater errors. But whatever importance may be attributed to
such defects, none will be able to deprive the delicate Silvas to the
flowers, the magnificent ode on the ruins of Italica, and the almost
perfect moral epistle to Fabio, of the foremost rank which they enjoy
amongst the poetical treasures of Spain.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account