The Works of Garcilasso de la Vega, Surnamed the Prince of Castilian Poets, Translated into English Verse: With a Critical and Historical Essay on Spanish Poetry and a Life of the Author — John Shaqi
The Works of Garcilasso de la Vega, Surnamed the Prince of Castilian Poets, Translated into English Verse: With a Critical and Historical Essay on Spanish Poetry and a Life of the AuthorVega, Garcilaso de la
History
The Works of Garcilasso de la Vega, Surnamed the Prince of Castilian Poets, Translated into English Verse: With a Critical and Historical Essay on Spanish Poetry and a Life of the Author
Vega, Garcilaso de la
Spanish poetry -- 16th century -- Translations into English; Spanish poetry -- History and criticism
"Well say the vulgar, that the man's an ass,
Who, having his own villa roofed with glass,
Wreaks or his hate or spleen, from all aloof,
In flinging stones upon his neighbour's roof.
* * * * *
The grave authority of gold,
Never provoked by harsh asperity,
Because it never heard a harsh reply.
* * * * *
The nuptial bed your industry profanes
With lawless tires, and even the cradle stains;
Into the winepress throws, ere half matured,
The virgin grapes; delay is not endured;
Picks locks, breaks bars, climbs walls however steep,
And drugs the total family with sleep.
* * * * *
So the genteel adult'ress, on her charms
Relying, with feigned warmth and false alarms,
Stands sure of her soothed consort; now she faints,
Now, agitated, pours forth wild complaints;
From her disloyal bosom breathes deep sighs,
And for a flood of tears prepares her eyes;
Storms at the servants for their lawful zeal,
And acts the indignant rage she does not feel:
Her honest husband, credulous, beholds,
And growing tenderer as she louder scolds,
Gives useless satisfaction to his wife,
Embraces, kneels to her to end the strife,
Drinks with warm kiss the atrocious tears that rise
To his dear Portia's well commanded eyes:
But, though her protestations more renew,
Her escritoire will tell thee if they are true;
Search but the desk, and, gracious Gods! what schemes
Must be found out, in what perfidious reams!
* * * * *
And if the jug's of plate, engraved with cost,
Or with a Satyr's laughing face embossed,
'Twill more, forsooth, assuage thy thirst than e'er
Did the plain jug of horrid earthenware!
When from plain vessels, filled with water pure,
I wet the thirsty lip, I drink secure:
Say, would a vase whereon rich sculptures live,
Filled in a palace, like assurance give?
No! the Greek tyrants for their guests of old,
Mixed poison always in a vase of gold."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account