The Works of Lord Byron, Vol. 7. PoetryByron, George Gordon Byron, Baron
General
The Works of Lord Byron, Vol. 7. Poetry
Byron, George Gordon Byron, Baron
Poetry
_German_.
I.
_Harold, der Verwiesene_. Aus. d. Engl. v. Karl Baldamus. Leipzig,
Hartmann. 1835. [8º.
[Kayser, 1841.]
II.
Ritter Harold's Pilgerfahrt./ Aus dem Englischen/ des/ Lord Byron./ Im
Versmass des Originals übersetzt/von/ Zedlitz:/ Stuttgart und Tübingen,/
Verlag der J.G. Cotta'schen Buchhandlung. 1836./ [8º.
_Collation_--
Pp. xvi. + 381 + Berichtungen, p. [382].
III.
_Jungherrn Harold's Pilgerfahrt_. Aus d. Engl. ins Deutsche übersetzt
von Dr. Herm. v. Pommer Esche. Stralsund, Löffler'sche Buch. 1839. [8º.
[Kayser, 1841.]
IV.
_Erster Gesang des Childe Harald_. Freie Uebertragung in Reimen v. C.D.
Ansbach, Dollfuss. 1845. [12º.
[Kayser, 1848.]
V.
Byron's/ Ritter Harold/ von/ Adolf Böttger/ Diamantausgabe./ Leipzig./
Druck und Verlag von Otto Wigand./ 1846./ [16º.
_Collation_--
Pp. 194.
_Note_.--The Front. is a portrait of "Byron" (by G. Sanders), engraved
by A.H. Payne.
VI.
Childe Harold's/ Pilgerfahrt/ von/ Lord George Gordon Byron./ Aus dem
Englischen im Versmass des Originals/ übersetzt/ von/ Alexander
Büchner./ Frankfurt a/ M./ Verlag von Meidinger Sohn und Cie./ 1853./
[16º.
_Collation_--
Pp. xxiii. + 342.
_Note_.--The translation was reissued in 1855.
VII.
Harold's/ Pilgerfahrt./ Aus dem Englischen des Lord Byron./ Uebersetzt
von/ Erich von Monbart./ Köln, 1865./ Druck, Franz Greven,
Burgmauer-Ecke 113. [8º.
_Collation_--
Pp. 143.
VIII.
Childe Harold's/ Pilgerfahrt/ von/ Lord Byron./ Deutsch/ von/ A.H.
Janert./ Hildburghausen./ Verlag des Bibliographischen Instituts./
1868./ [8º.
_Collation_--
Pp. 191.
_Note_.--No. 87 of the "Bibliothek ausländischer Klassiker."
IX.
Jung Harold's/ Pilgerfahrt./ Von Byron./ Aus dem Englischen metrisch
übersetzt/ von/ Ferdinand Schmidt./ Berlin./ Verlag von W.O.H.
Stempelmann./ 1869./ [12º.
_Collation_--
Pp. 132 + "Anmerkungen," pp. [133, 134].
X.
_Ritter Harold's Pilgerfahrt_. Eine Romanze v. Lord Byron. Frei ubers.
v. Adf. Seubert. [16º.
[Kayser, 1877.]
_Collation_--
Pp. 224.
_Note_.--Nos. 516, 517 of the "Universal Bibliothek," Leipzig, 1871-76.
XI.
_Childe Harold's Pilgerfahrt_. Ein Epos. Übertr. v. F. Dobbert. 1893.
[8º.
[Kayser, 1894.]
_Collation_--
Pp. vi. + 192.
_Note_.--Part of the "Bibliothek der Gesammtlitteratur d. In u.
Auslandes."
_Hungarian_.
Childe Harold/ Byron/ után/ anya nyelvéböl magyarra forditotta/
Bickersteth Johanka/ Nyomtatta PUKY MIKLOS Genfben/ 1857/ [8º.
_Collation_--
Pp. 211. [Line-borders.]
_Italian_.
I.
L'Italia,/ Canto IV./ del pellegrinaggio/ di Childe H_A_Rold,/ Scritto/
da Lord Byron,/ E tradotto/ da Michele Leoni./ Italia,/ 1819./ [8º.
_Collation_--
Pp. 77.
II.
_Il pellegrinaggio del Giovine Aroldo_: poema di Lord Byron, tradotto dá
Giuseppe Gazzino genovese. Genova, tipografia arcivescovile, 1836. [8º.
[_Bibl. Ital._, Nov.-Dec., 1836.]
III.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account