The Works of Lucian of Samosata — Volume 01Lucian, of Samosata
General
The Works of Lucian of Samosata — Volume 01
Lucian, of Samosata
Lucian, of Samosata -- Translations into English
_Luc_. I am afraid that before I have done you will find that I make as
sad work of it as they do,—jumbling things together pell-mell, spoiling
the whole point sometimes by inadequate expression; and you will end by
damning the play instead of the actor. I could put up with my own share
of the disgrace; but it would vex me indeed, that my subject should be
involved in my downfall; I cannot have _it_ discredited for my
shortcomings. Remember, then: whatever the imperfections in my speech,
the author is not to be called to account; he sits far aloof from the
stage, and knows nothing of what is going forward. The memory of the
actor is all that you are invited to criticize; I am neither more nor
less than the 'Messenger' in a tragedy. At each flaw in the argument,
be this your first thought, that the author probably said something
quite different, and much more to the point;—and then you may hiss me
off if you will.
_Fr_. Bless me; here is quite a professional exordium! You are about to
add, I think, that 'your consultation with your client has been but
brief'; that you 'come into court imperfectly instructed'; that 'it
were to be desired that your client were here to plead his own cause;
as it is, you are reduced to such a meagre and inadequate statement of
the case, as memory will supply.' Am I right? Well then, spare yourself
the trouble, as far as I am concerned. Imagine all these preliminaries
settled. I stand prepared to applaud: but if you keep me waiting, I
shall harbour resentment all through the case, and hiss you
accordingly.
_Luc_. I should, indeed, have been glad to avail myself of the
arguments you mention, and of others too. I might have said, that mine
would be no set speech, no orderly statement such as that I heard; that
is wholly beyond me. Nor can I speak in the person of Nigrinus. There
again I should be like a bad actor, taking the part of Agamemnon, or
Creon, or Heracles' self; he is arrayed in cloth of gold, and looks
very formidable, and his mouth opens tremendously wide; and what comes
out of it? A little, shrill, womanish pipe of a voice that would
disgrace Polyxena or Hecuba! I for my part have no intention of
exposing myself in a mask several sizes too large for me, or of wearing
a robe to which I cannot do credit. Rather than play the hero's part,
and involve him in my discomfiture, I will speak in my own person.
_Fr_. Will the man never have done with his masks and his stages?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account