The Works of Lucian of Samosata — Volume 02Lucian, of Samosata
Philosophy
The Works of Lucian of Samosata — Volume 02
Lucian, of Samosata
Lucian, of Samosata -- Translations into English
'And men call me cruel! They do not stop to ask who was the aggressor;
they condemn what they think the cruelty of my vengeance, but pass
lightly over the provocation, and the nature of the crime. It is as if a
man were to see a temple-robber hurled from the rock at Delphi, and,
without reflecting how the transgressor had stolen into your temple by
night, torn down the votive-offerings, and laid hands upon the graven
image of the God, were to exclaim against the inhumanity of persons who,
calling themselves Greeks and holy men, could yet find it in them to
inflict this awful punishment upon their fellow Greek, and that within
sight of the holy place;--for the rock, as I am told, is not far from the
city. Surely you would laugh to scorn such an accusation as this; and
your _cruel_ treatment of the impious would be universally applauded.
'But so it is: the public does not inquire into the character of a ruler,
into the justice or injustice of his conduct; the mere name of tyranny
ensures men's hatred; the tyrant might be an Aeacus, a Minos, a
Rhadamanthus,--they would be none the less eager for his destruction;
their thoughts ever run on those tyrants who have been bad rulers, and
the good, because they bear the same name, are held in the like
detestation. I have heard that many of your tyrants in Greece have been
wise men, who, labouring under that opprobrious title, have yet given
proofs of benevolence and humanity, and whose pithy maxims are even now
stored up in your temple among the treasures of the God.
'Observe, moreover, the prominence given to punishment by all
constitutional legislators; they know that when the fear of punishment is
wanting, nothing else is of avail. And this is doubly so with us who are
tyrants; whose power is based upon compulsion; who live in the midst of
enmity and treachery. The bugbear terrors of the law would never serve
our turn. Rebellion is a many-headed Hydra: we cut off one guilty head,
two others grow in its place. Yet we must harden our hearts, smite them
off as they grow, and--like lolaus--sear the wounds; thus only shall we
hold our own. The man who has once become involved in such a strife as
this must play the part that he has undertaken; to show mercy would be
fatal. Do you suppose that any man was ever so brutal, so inhuman, as to
rejoice in torture and groans and bloodshed for their own sake, when
there was no occasion for punishment? Many is the time that I have wept
while others suffered beneath the lash, and groaned in spirit over the
hard fate that subjected me to a torment more fierce and more abiding
than theirs. For to the man who is benevolent by nature, and harsh only
by compulsion, it is more painful to inflict punishment than it would be
to undergo it.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account