The Works of Lucian of Samosata — Volume 02Lucian, of Samosata
Philosophy
The Works of Lucian of Samosata — Volume 02
Lucian, of Samosata
Lucian, of Samosata -- Translations into English
But before all, my critics are to remember that in me they will be
criticizing not a wise man (if indeed there is such a person on earth),
but one of the common people, one who has indeed practised rhetoric and
won some little reputation therein, but has never been trained up to the
perfect virtue of the really great. Well, I may surely be forgiven for
that; if any one ever did come up to the ideal of the wise man, it has
not been my fortune to meet him. And I confess further that I should be
disappointed if I found you criticizing my present life; you knew me long
ago when I was making a handsome income out of the public profession of
rhetoric; for on that Atlantic tour of yours which included Gaul, you
found me numbered among those teachers who could command high fees. Now,
my friend, you have my defence; I am exceedingly busy, but could not be
indifferent to securing _your_ vote of acquittal; as for others, let
them all denounce me with one voice if they will; on them I shall waste
no more words than, What cares Hippoclides?
A SLIP OF THE TONGUE IN SALUTATION
[Footnote: This piece, which even in the Greek fails to convince us that
Asclepius heard the prayer with which it concludes, is still flatter in
English, because we have no words of salutation which correspond at once
in etymological meaning and in conventional usage to the Greek. The
English reader who cares to understand a piece so little worth his
attention, will obligingly bear in mind that the Greek word represented
here by Joy and Rejoice roughly answered in Lucian's time to our Good-
morning and How do you do, as well as to the epistolary My dear----;
while that represented by Hail or Health did the work of Good-night,
Good-bye, Farewell, and (in letters) Yours truly.]
If a poor mortal has some difficulty in guarding against that spirit of
mischief which dwells aloft, he has still more in clearing himself of the
absurd consequences when that spirit trips him up. I am in both
predicaments at once; coming to make you my morning salutation, which
should have taken the orthodox form of Rejoice, I bade you, in a very
choice fit of absent-mindedness, Be healthy--a good enough wish in its
way, but a little untimely and unconnected with that early hour. I at
once went moist and red, not quite aware whether I was on my head or my
heels; some of the company took me for a lunatic, no doubt, some thought
I was in my second childhood, some that I had not quite got over my last
night's wine--though you yourself were the pink of good manners, not
showing your consciousness of the slip by any ghost of a smile. It
occurred to me to write to myself a little something in the way of
comfort, and so modify the distress my blunder gave me--prove to myself
that it was not absolutely unpardonable for an old man to transgress
etiquette so flagrantly before so many witnesses. As to apology, there
could be no occasion for that, when one's slip had resulted in so well-
omened a wish.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account