The Works of the Emperor Julian, Vol. 1 — John Shaqi
The Works of the Emperor Julian, Vol. 1Julian, Emperor of Rome
Religion
The Works of the Emperor Julian, Vol. 1
Julian, Emperor of Rome
Speeches, addresses, etc., Greek -- Translations into English
(No sooner had you set out for the seat of war, than this very man, who
had all along protested that he would loyally continue to guard your
interests, though you had reinforced him with money, troops, and
everything of the sort, was driven to folly and madness by I know not what
evil spirit, and came to terms with the most execrable of mankind, the
common enemy of all who care for peace and cherish harmony above all
things, and more particularly your enemy for personal reasons. But you
were undismayed by the magnitude of his preparations, nor would you admit
that a conspiracy of traitors could overreach your own wise purpose.
One(140) of the pair you justly accused of treason, the other(141) of
infamous crimes besides, and deeds of lawless violence, and you summoned
the former to trial and judgment before the legions, the latter you
decided to leave to the arbitrament of war. Then he met you face to face,
that honourable and prudent old man, who used to change his opinions more
easily than any child, and, though he had begged for them, forgot all your
favours as soon as the need had passed. He arrived with his phalanxes of
hoplites and squadrons of cavalry, intending to compel, if he could not
persuade you, to take no action and return the way you came. When, then,
you saw this man, who had protested that he would continue to be your ally
and general, playing an enemy’s part and claiming an equal share of your
empire, you were not at all dismayed, though his troops outnumbered yours.
For you had not brought your whole force with you since you decided that
to fight it out with such odds against you might be courageous but was in
every way hazardous, even if you won the battle, because of that other
savage usurper(142) who was lying in wait for a favourable
opportunity(143) when you should be in difficulties. You therefore made a
wise resolve in preferring to achieve success single‐handed, and you
mounted the platform with him who for the moment was your colleague in
empire. He was escorted by a whole host of hoplites with glittering
weapons,(144) presenting drawn swords and spears, a sight to make a coward
shake with fear, though it inspired and supported one so brave and gallant
as yourself. Now when first you began to speak, silence fell on the whole
army and every man strained his ears to hear. Many shed tears and raised
their hands to heaven, though even this they did in silence, so as to be
unobserved. Some again showed their affection in their faces, but all
showed it by their intense eagerness to hear your words. When your speech
reached its climax, they were carried away by enthusiasm and burst into
applause, then eager to miss no word they became quiet again. Finally, won
by your arguments, they hailed you as their only Emperor, demanded that
you alone should rule the whole empire, and bade you lead them against
your adversary, promising to follow you and begging you to take back the
imperial insignia.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account