The Works of the Emperor Julian, Vol. 1Julian, Emperor of Rome
Religion
The Works of the Emperor Julian, Vol. 1
Julian, Emperor of Rome
Speeches, addresses, etc., Greek -- Translations into English
ταῦτα πράττων, ταῦτα
θαυμάζων, ταῦτα τοῖς ἄλλοις προστάττων μιμεῖσθαι τὴν Ῥώμην μέν, ἔτι τοῦ
τυράννου κρατοῦντος τῆς Ἰταλίας, διὰ τῆς γερουσίας εἰς Παιονίαν
μετέστησας, προθύμους δὲ εἶχες τὰς πόλεις πρὸς τὰς λειτουργίας.
(Your wisdom it is by no means easy to praise as it deserves, but I must
say a few words about it. Your actions, however, are more convincing, I
think, than my words. For it is not likely that this great and mighty
empire would have attained such dimensions or achieved such splendid
results, had it not been directed and governed by an intelligence to
match. Indeed, when it is entrusted to luck alone, unaided by wisdom, we
may be thankful if it last for any length of time. It is easy by depending
on luck to flourish for a brief space, but without the aid of wisdom it is
very hard, or rather I might say impossible, to preserve the blessings
that have been bestowed. And, in short, if we need cite a convincing proof
of this, we do not lack many notable instances. For by wise counsel we
mean the ability to discover most successfully the measures that will be
good and expedient when put into practice. It is therefore proper to
consider in every case whether this wise counsel may not be counted as one
of the things you have achieved. Certainly when there was need of harmony
you gladly gave way, and when it was your duty to aid the community as a
whole you declared for war with the utmost readiness. And when you had
defeated the forces of Persia without losing a single hoplite, you made
two separate campaigns against the usurpers, and after overcoming one of
them(208) by your public harangue, you added to your army his forces,
which were fresh and had suffered no losses, and finally, by intelligence
rather than by brute force, you completely subdued the other usurper who
had inflicted so many sufferings on the community. I now desire to speak
more clearly on this subject and to demonstrate to all what it was that
you chiefly relied on and that secured you from failure in every one of
those great enterprises to which you devoted yourself. It is your
conviction that the affection of his subjects is the surest defence of an
emperor. Now it is the height of absurdity to try to win that affection by
giving orders, and levying it as though it were a tax or tribute. The only
alternative is the policy that you have yourself pursued, I mean of doing
good to all men and imitating the divine nature on earth. To show mercy
even in anger, to take away their harshness from acts of vengeance, to
display kindness and toleration to your fallen enemies, this was your
practice, this you always commended and enjoined on others to imitate, and
thus, even while the usurper still controlled Italy, you transferred Rome
to Paeonia by means of the Senate and inspired the cities with zeal for
undertaking public services.)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account