The Works of the Emperor Julian, Vol. 1Julian, Emperor of Rome
Religion
The Works of the Emperor Julian, Vol. 1
Julian, Emperor of Rome
Speeches, addresses, etc., Greek -- Translations into English
(If, however, I had seen that on this occasion I should need their art, I
should have maintained the silence that befits those who have had no
practice in such forms of composition, and should leave your praises to be
told by those whom I just now mentioned. Since, on the contrary, the
speech I am to make calls for a plain narrative of the facts and needs no
adventitious ornament, I thought that even I was not unfit, seeing that my
predecessors had already shown that it was beyond them to produce a record
worthy of your achievements. For almost all who devote themselves to
literature attempt to sing your praises in verse or prose; some of them
venture to cover your whole career in a brief narrative, while others
devote themselves to a part only, and think that if they succeed in doing
justice to that part they have proved themselves equal to the task.)
Εἰ μὲν οὖν καὶ αὐτὸς εἷς ὢν ἐτύγχανον τῶν τοὺς ἐπιδεικτικοὺς ἀγαπώντων
λόγους, ἐχρῆν ἐντεῦθεν ἄρχεσθαι τῆς ὑποθέσεως, τὴν ἴσην εὔνοιαν
ἀπαιτήσαντα τῆς ὑπαρχούσης ἤδη σοι παρ᾽ ἡμῶν καὶ δεηθέντα τῶν λόγων
ἀκροατὴν εὐμενῆ γενέσθαι, οὐχὶ δὲ ἀκριβῆ καὶ ἀπαραίτητον κριτὴν
καταστῆναι. [C] ἐπεὶ δὲ ἐν ἄλλοις μαθήμασι τραφέντες καὶ παιδευθέντες,
καθάπερ ἐπιτηδεύμασι καὶ νόμοις, ἀλλοτρίων κατατολμᾶν ἔργων δοκοῦμεν οὐκ
ὀρθῶς, μικρά μοι δοκεῖ χρῆναι καὶ περὶ τούτων δηλῶσαι, οἰκειοτέραν ἀρχὴν
προθέντα τοῦ λόγου.
(Yet one can but admire the zeal of all who have made you the theme of a
panegyric. Some did not shrink from the tremendous effort to secure every
one of your achievements from the withering touch of time; others, because
they foresaw that they could not compass the whole, expressed themselves
only in part, and chose to consecrate to you their individual work so far
as they were able. Better this, they thought, than “the reward of silence
that runs no risk.”(15) Now if I were one of those whose favourite pursuit
is epideictic oratory, I should have to begin my speech by asking from you
no less goodwill than I now feel towards yourself, and should beg you
graciously to incline your ear to my words and not play the part of a
severe and inexorable critic. But since, bred as I have been and educated
in other studies, other pursuits, other conventions, I am criticised for
venturing rashly into fields that belong to others, I feel that I ought to
explain myself briefly on this head and begin my speech more after my own
fashion.)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account