The Works of the Emperor Julian, Vol. 2Julian, Emperor of Rome
Philosophy
The Works of the Emperor Julian, Vol. 2
Julian, Emperor of Rome
Speeches, addresses, etc., Greek -- Translations into English
Οὐκοῦν ἐπειδὴ σώματος μέρη μέν ἐστιν, οἷον ὀφθαλμοί, πόδες, χεῖρες, ἄλλα
δὲ ἐπισυμβαίνει, τρίχες, ὄνυχες, ῥύπος, τοιούτων περιττωμάτων γένος, ὧν
ὔνευ σῶμα ἀνθρώπινον ἀμήχανον εἶναι, [C] πότερον οὐ γελοῖός ἐστιν ὁ μέρη
νομίσας ὄνυχας ἢ τρίχας ἢ ῥύπον καὶ τὰ δυσώδη τῶν περιττωμάτων, ἀλλ᾽ οὐ τὰ
τιμιώτατα καὶ σπουδαῖα, πρῶτον μὲν τὰ αἰσθητήρια καὶ τούτων αὐτῶν ἅττα
συνέσεως ἡμῖν ἐστι μᾶλλον αἴτια, οἷον ὀφθαλμούς, ἀκοάς; ὑπουργεῖ γὰρ ταῦτα
πρὸς φρόνησιν εἴτε ἐγκατορωρυγμένῃ τῇ ψυχῇ, ὡς ἂν θᾶττον καθαρθεῖσα
δύναιτο τῇ καθαρᾷ χρῆσθαι(51) καὶ ἀκινήτῳ τοῦ φρονεῖν δυνάμει, εἴτε ὥσπερ
τινὲς οἴονται, καθάπερ δι᾽ ὀχετῶν τοιούτων εἰσφερούσης τῆς ψυχῆς. [D]
συλλέγουσα γάρ, φασί, τὰ κατὰ μέρος αἰσθήματα καὶ συνέχουσα τῇ μνήμῃ γεννᾷ
τὰς ἐπιστήμας. ἐγὼ δέ, εἰ μή τι τοιοῦτον ἦν ἐνθέον ἢ τέλειον ἐμποδιζόμενον
δὲ(52) ὑπ᾽ ἄλλων πολλῶν καὶ ποικίλων, ὃ τῶν ἐκτὸς ποιεῖται τὴν ἀντίληψιν,
οὐδ᾽ ἂν δυνατὸν οἶμαι γενέσθαι τῶν αἰσθητῶν τὴν(53) ἀντίληψιν. ἀλλ᾽ οὗτος
μὲν ὁ λόγος οὐ τοῖς νῦν προσήκει.
(Now the body consists of certain parts such as eyes, feet and hands, but
there are besides other parts, hair, nails, ordure, a whole class of
accessories of that sort without which the human body cannot exist. Then
is it not absurd for a man to take into account such parts, I mean hair or
nails or ordure or such unpleasant accessories, rather than those parts
that are most precious and important, in the first place, for instance,
the organs of perception, and among these more especially the instruments
whereby we apprehend, namely the eyes and ears? For these aid the soul to
think intelligently, whether it be buried deep in the body and they enable
it to purify itself more readily and to use its pure and steadfast faculty
of thought, or whether, as some think, it is through them that the soul
enters in as though by channels.(54) For, as we are told, by collecting
individual perceptions and linking them through the memory she brings
forth the sciences. And for my own part, I think that if there were not
something of this sort, either incomplete in itself or perfect but
hindered by other things many and various, which brings about our
apprehension of externals, it would not even be possible for us to
apprehend the objects of sense‐perception. But this line of argument has
little to do with the present question.)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account