The Works of Voltaire, Vol. IV of XLIII.: Romances, Vol. III of III, and A Treatise on Toleration.Voltaire
Philosophy
The Works of Voltaire, Vol. IV of XLIII.: Romances, Vol. III of III, and A Treatise on Toleration.
Voltaire
Voltaire, 1694-1778 -- Translations into English
JESUIT.—Your reverence is pleased to be very merry upon the matter?
You the cause of the death of Henry IV.!
BRAHMIN.—Alas! it is too true. This happened in the nine hundred and
eighty-three thousandth year of the revolution of Saturn, which makes
the fifteen hundred and fiftieth of your era. I was then young and
giddy headed. I thought proper, upon a time, to take a walk, which I
began with moving my left foot first, on the coast of Malabar, whence
most evidently followed the death of Henry IV.
JESUIT.—How so, prithee? For, as to our society, who were accused
with having had a large share in that affair, we had not the least
knowledge of it.
BRAHMIN.—I’ll tell ye how fate thought proper to order the matter.
By moving my left foot, as I told you, I unluckily tumbled my friend
Eriban, the Persian merchant, into the water, and he was drowned. My
friend, it seems, had a very handsome wife, that ran away with an
Armenian merchant: this lady had a daughter, who married a Greek; the
daughter of this Greek settled in France, and married the father of
Ravaillac. Now, had not every tittle of this happened exactly as it
did, you are very sensible the affairs of the houses of France and
Austria would have turned out in a very different manner. The system
of Europe would have been entirely changed. The wars between Turkey
and the German Empire would have had quite another issue; which issue
would have had an effect on Persia, as well as Persia on the East
Indies; so you see it is plain to a demonstration, that the whole
depended on my left foot, which was connected with all the other
events of the universe, past, present, and to come.
JESUIT.—I must have this affair laid before some of our fathers, who
are theologians.
BRAHMIN.—In the meantime, I will tell you, father, that
the maid-servant of the grandfather of the founder of the
_Feuillants_—for you must know I have dipped into your histories—was
likewise one principal cause of the death of Henry IV., and of all
the accidents which it produced.
JESUIT.—This servant-maid must then have been a domineering quean!
BRAHMIN.—Oh fie! no such thing. She was a mere idiot, by whom her
master had a child. Madame de la Barrière, poor soul, died of grief
at it. She who succeeded her was, as your chronicles tell, the
grandmother of the blessed John de la Barrière, who founded the order
of _Feuillants_. Ravaillac was a monk of this order. With them he
sucked in a certain doctrine very fashionable in those days, as you
well enough know. This doctrine taught him to believe that the most
meritorious thing he could possibly do was to assassinate the best
king in the whole world. What followed is known to everybody.
JESUIT.—In spite of your left foot, and the wench of the grandfather
of the founder of the _Feuillants_, I shall ever be of opinion that
the horrible action committed by Ravaillac was a future contingent,
which might very well not have happened: for, after all, man is
certainly a free agent.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account