The Works of Voltaire, Vol. IV of XLIII.: Romances, Vol. III of III, and A Treatise on Toleration.Voltaire
Philosophy
The Works of Voltaire, Vol. IV of XLIII.: Romances, Vol. III of III, and A Treatise on Toleration.
Voltaire
Voltaire, 1694-1778 -- Translations into English
BRAHMIN.—I do not know what you mean by a free agent. I can affix no
certain idea to these words. To be free, is to do whatever we think
proper, and not to will whatever we please. All I know of the matter
is, that Ravaillac voluntarily committed the crime, of which he was
destined by fate to be the instrument. This crime was no more than a
link of the great chain of destiny.
JESUIT.—You may say what you will, but the affairs of this world are
far from having any such dependence as you are pleased to think.
What signifies, for example, this useless conversation of ours, here
on the shores of the East Indies?
BRAHMIN.—What you and I say in conversation is doubtless sufficiently
insignificant; but, for all that, were you not here, the machine of
the universe would be extremely changed from what it is.
JESUIT.—There your Brahmin reverence is pleased to advance a huge
paradox truly.
BRAHMIN.—Your Ignatian fathership may believe me or no, as you
like it. But assuredly, we should never have had this conversation
together, had you not come into the East Indies. You had never made
this voyage, had not your St. Ignatius de Loyola been wounded at the
siege of Pampeluna, or had not the king of Portugal persisted in
discovering the passage round the Cape of Good Hope. Now, prithee,
did not the king of Portugal, with the help of the compass, entirely
change the face of this world of ours? But it was first of all
necessary that a certain Neapolitan should make this discovery of the
compass; now tell me, if you have the face, that everything is not
wholly subservient to one constant and uniform tenor of action; which
by indissoluble, but invisible, concatenation, unites all that lives,
or acts, or dies, or suffers on the surface of our globe?
JESUIT.—What then would become of our future contingents?
BRAHMIN.—What care I what become of them? but yet the order
established by the hand of an eternal and almighty God must certainly
exist forever.
JESUIT.—Were one to listen to you, we ought not to pray to God at all.
BRAHMIN.—It is our duty to adore Him. But pray what mean ye by
praying to God?
JESUIT.—What all the world means by it, to be sure: that He would
grant our petitions, and favor us in all our wants.
BRAHMIN.—I understand you. You mean, that a gardener might obtain
clear sunshine weather, at a time which God had ordained from all
eternity to produce rains; and that a pilot should have an easterly
wind, when a westerly wind ought to refresh the earth, as well as the
seas? My good father, to pray as we ought is to submit one’s self
wholly to Providence. So good evening to you. Destiny requires I
should now visit my Brahminess.
JESUIT.—And my free-will urges me to give a lesson to a young
scholar.
DIALOGUES BETWEEN
LUCRETIUS AND
POSIDONIUS.
FIRST COLLOQUY.
POSIDONIUS.—Your poetry is sometimes admirable; but the philosophy of
Epicurus is, in my opinion, very bad.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account