The Works of Voltaire, Vol. IV of XLIII.: Romances, Vol. III of III, and A Treatise on Toleration.Voltaire
Philosophy
The Works of Voltaire, Vol. IV of XLIII.: Romances, Vol. III of III, and A Treatise on Toleration.
Voltaire
Voltaire, 1694-1778 -- Translations into English
POSIDONIUS.—I plainly see that you are always obliged to abandon the
system of Epicurus, and that you dare no longer maintain that the
declination of atoms produced thought. I have already, in our last
colloquy, refuted the eternal succession of sensible and thinking
beings. I showed you that, if there are material beings capable of
thinking by their own power, thought must necessarily be an attribute
essential to all matter; that, if matter thought necessarily, and
by its own virtue, all matter must of course think: but this is not
the case, and therefore it is impossible to maintain a succession of
material beings, who, of themselves, possess the faculty of thinking.
LUCRETIUS.—Notwithstanding this reasoning, which you repeat, it is
certain that a father communicates a soul to his son at the same time
that he forms his body. This soul and this body grow together; they
gradually acquire strength; they are subject to calamities, and to
the infirmities of old age. The decay of our strength draws along
with it that of our judgment; the effect at last ceases with the
cause, and the soul vanishes like smoke into air.
_Præterea, gigni pariter cum corpore, & una_
_Crescere sentimus, pariterque senescere mentem._
_Nam velet infirmo pueri, teneroque vagantur_
_Corpore, sic animi sequitur sententia tenuis._
_Inde ubi robustis adolevit viribus ætas,_
_Consilium quoque majus, & auctior est animi vis._
_Post ubi jam validis quassatum est viribus ævi_
_Corpus, & obtusis ceciderunt viribus artus:_
_Claudicat ingenium delirat linguaque, mensque;_
_Omnia deficiunt, atque uno tempore desunt,_
_Ergo dissolvi quoque convenit omnem animai_
_Naturam, ceu fumus in altas aeris auras:_
_Quandoquidem gigni pariter, pariterque videmus_
_Crescere, & (ut docui) simul ævo fessa fatiscit._
Besides, ’tis plain that souls are born, and grow;
And all by age decay, as bodies do;
To prove this truth: in infants, minds appear
Infirm, and tender as their bodies are:
In man, the mind is strong; when age prevails,
And the quick vigor of each member fails,
The mind’s powers, too, decrease, and waste apace;
And grave and reverend folly takes the place.
’Tis likely then the soul and mind must die;
Like smoke in air, its scattered atoms fly;
Since all these proofs have shown, these reasons told,
’Tis with the body born, grows strong, and old.
—CREECH.
POSIDONIUS.—These, to be sure, are very fine verses; but do you
thereby inform me of the nature of the soul?
LUCRETIUS.—No; I only give you its history, and I reason with
probability.
POSIDONIUS.—Where is the probability of a father’s communicating to
his son the faculty of thinking?
LUCRETIUS.—Do you not daily see children resembling their fathers in
their inclinations, as well as in their features?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account