The Works of Voltaire, Vol. IV of XLIII.: Romances, Vol. III of III, and A Treatise on Toleration.Voltaire
Philosophy
The Works of Voltaire, Vol. IV of XLIII.: Romances, Vol. III of III, and A Treatise on Toleration.
Voltaire
Voltaire, 1694-1778 -- Translations into English
The daughters were next taken from their mother, and shut up in a
convent. This unhappy woman, who had been, as it were, sprinkled with
the blood of her husband, who had held her eldest son lifeless within
her arms, had seen the other banished, her daughters taken from her,
herself stripped of her effects, and left alone in the wide world
destitute of bread, and bereft of hopes, was almost weighed down to
the grave with the excess of her misfortunes. Some certain persons,
who had maturely weighed all the circumstances of this horrible
adventure, were so struck with them that they pressed Mrs. Calas, who
now led a life of retirement and solitude, to exert herself, and go
and demand justice at the foot of the throne. At this time she was
scarcely able to drag about the remains of a miserable life; besides,
having been born in England and brought over to a distant province in
France when very young, the very name of the city of Paris frightened
her. She imagined that in the capital of the kingdom they must be
still more cruel than in Toulouse; at length, however, the duty of
revenging the death of her husband got the better of her weakness.
She set out for Paris, arrived there half dead, and was surprised
to find herself received with tenderness, sympathy, and offers of
assistance.
In Paris reason always triumphs over enthusiasm, however great,
whereas in the more distant provinces of the kingdom, enthusiasm
almost always triumphs over reason.
M. de Beaumont, a famous lawyer of the Parliament of Paris,
immediately took her cause in hand, and drew up an opinion, which
was signed by fifteen other lawyers. M. Loiseau, equally famous for
his eloquence, likewise drew up a memorial in favor of this unhappy
family; and M. Mariette, solicitor to the council, drew up a formal
statement of the case, which struck every one who read it with
conviction.
These three noble defenders of the laws and of innocence made the
widow a present of all the profits arising from the publication of
these pieces,[5] which filled not only Paris but all Europe with pity
for this unfortunate woman, and every one cried aloud for justice to
be done her. In a word, the public passed sentence on this affair
long before it was determined by the council.
The soft infection made its way even to the Cabinet, notwithstanding
the continual round of business, which often excludes pity, and the
familiarity of beholding miserable objects, which too frequently
steels the heart of the statesman against the cries of distress. The
daughters were restored to their disconsolate mother, and all three
in deep mourning, and bathed in tears, drew a sympathetic flood from
the eyes of their judges, before whom they prostrated themselves in
thankful acknowledgment.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account