The World's Illusion, Volume 2 (of 2): RuthWassermann, Jakob
General
The World's Illusion, Volume 2 (of 2): Ruth
Wassermann, Jakob
German fiction -- Translations into English
At a corner of that desolate street they came upon a very brilliant
show-window. They went up to it and stopped as by a common impulse. The
shop had long been closed, but in the window was draped a magnificent
coat of Russian sable, a symbol of wealth and warmth and adornment.
Christian turned to Ruth, and saw the threadbare little cloak in which
she shivered. And he saw that she was poor. Then it came into his mind
that he too was poor, poor like her, and irrevocably so. He smiled,
for the fact seemed significant to him, and he felt a joy that was
secret and almost ecstatic.
XII
Johanna Schöntag’s first visit to Voss passed off in a very commonplace
manner. Trying to let him forget that she was a young lady made her
more and more conventional. To hide her embarrassment, she was half
capricious and half critical in mood. It amused her that there was a
rocking-chair in the room. “It reminds one of one’s grandmother,” she
said, “and gives one an anachronistic and homelike feeling.” Then she
sat down in it and rocked, took candied fruits from her little beaded
bag and crushed them on her tongue, which gave her a comical and
pouting expression.
On the table there was a tea-urn, two cups, and plates with pastry.
Voss’s demeanour seemed to say that narrow means did not prevent one
from entertaining properly. It amused Johanna. She thought to herself:
“If he brings out a photograph album with pictures of himself as a
child, I shall giggle right into his face.” And at the same time her
heart throbbed with quite other fears.
Voss spoke of his loneliness. He alluded to experiences of his own
that had made him shy. There were people, he said, who seemed fated
to suffer shipwreck in all matters where their hearts were involved.
They had to grow calluses of the soul. He was busy doing that. He had
never had a friend, though the illusion of friendship often enough.
To realize the futility of some great longing was bitterer than to
discover the insufficiency of a human being.
Johanna’s secret fears grew as she heard him wax sentimental. She said:
“This rocking-chair is the nicest thing I’ve come across for long. It
gives me a queer, pleasant little sea-sickness. Are you sure the people
under you won’t believe that you’ve become a father and are rocking
your offspring to sleep?” She laughed and left the chair. Then she
drank tea and nibbled at a piece of pastry, and quite suddenly said
good-bye and left him.
Voss gritted his teeth. His hand was as empty as before. He took a
piece of soft cake, formed it into the rude image of a girl, and
pierced it with the pin that Christian had given him. The room still
held the faint aroma of a woman’s body and garments and clothes and
hair. He rocked the empty chair, and talked to an invisible person who
was leaning back in it and coquettishly withdrew from his glance. For a
while he worked. Then his work wearied him, and his thoughts were busy
laying snares.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account