The World's Illusion, Volume 2 (of 2): RuthWassermann, Jakob
General
The World's Illusion, Volume 2 (of 2): Ruth
Wassermann, Jakob
German fiction -- Translations into English
“My dear Fräulein Schöntag:--I am surprised that you are unaware of
a rumour which the very sparrows twitter from the house-tops here.
Everybody whispers and peers and is astonished, and dares not trust the
evidence of his senses. Hence to spare you unnecessary circumlocutions
I shall proceed at once to the point. You may remember that I left
Hamburg a week before Christian Wahnschaffe, and rented a comfortable
apartment for us both in Berlin. Since we had both determined to study
medicine there, I had every reason to suppose that as long as our
relations were harmonious we would have a common household. So I waited
for him, and he came at last; but he did not come alone. He brought a
woman with him. Here words fail me. I use the word woman because my
consideration for you forbids me the use of any other. And yet how
shall I convey the true state of affairs, if I shrink back from the
unchangeable facts? The truth cannot remain hidden. This person’s name
is Karen Engelschall. He rescued her in a state of hopeless degradation
from some harlots’ haunt near the harbour. She is a characteristic
outcast. Her appearance is coarse and her manners repulsive. She
expects to be confined shortly. She was in the power of a ruffian who
maltreated her and beat her; whenever she thinks of him she shakes with
terror and horror. She is between thirty and thirty-two years old, but
she looks older. One look at her face suffices to convince one that she
is familiar with every vice and with every crime.
“My dear young lady, pray do not stop here as you would stop listening
were I saying these things to you. The words I have written down are
brutally frank, and your imagination, unaccustomed to such images,
may identify me with the horrors I am forced to evoke. But I shall
be patient, if it be so, until your impressions become sufficiently
clarified to do me justice. What I have said is only an introduction,
and I must proceed.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account