The World's Illusion, Volume 2 (of 2): RuthWassermann, Jakob
General
The World's Illusion, Volume 2 (of 2): Ruth
Wassermann, Jakob
German fiction -- Translations into English
“It is frightfully hard to tell,” Michael continued, dreamily. “I don’t
believe I can express it; it might sound so ugly. But it goes on and
on, and one detail arises from another. Brother and sister--it sound so
innocent. But each of the two has a body and a soul. The soul is clean,
but the body is unclean. Sister--she is sacred. But it’s a woman, too,
that one sees. Day and night it steals into your brooding--woman ...
woman. And woman is terror, because woman is the body, and the body is
fear. Without the body one could understand the world; without woman
one could understand God. And until one understands God, the fear is
upon one. Always the nearness of that other body that you are forced to
think about. Where we lived last we all had to sleep in one room. Every
evening I hid my head under the covering and held my thoughts in check.
Don’t misunderstand me, please! It wasn’t anything ugly; my thoughts
weren’t ugly thoughts. But there was that terrible, nameless fear....
Oh, how can I explain it? The fear of.... No, I can’t put it into
words. There was Ruth, so tender and delicate. Everything about her
was in direct contradiction to the idea of woman; and yet I trembled
with aversion because she was one. Man as he is made and as he shows
himself--ah, those are two different things. I must tell you about a
dream I had--not once, but twenty times, always alike. I dreamed that a
fire had broken out, and that Ruth and I had to flee quite naked down
the stairs and out of the house. Ruth had to drag me along by force,
or I would have rushed back right into the fire, so terrible was my
shame. And I thought: ‘Ruth, that isn’t you, that mustn’t be you.’ I
didn’t, in that dream, ever see her, but I knew and felt that she was
naked. And she--she acted quite naturally and even smiled. ‘Dear God,’
I thought, ‘how can she smile?’ And then by day I didn’t dare look at
her, and every kind glance of hers reminded me of my sin. But why do
I tell you all that--why? It makes me feel so defiled, so unspeakably
defiled.”
“No, Michael, go on,” Christian said, gently and calmly. “Don’t be
afraid. Tell me everything. I shall understand, or, at all events, I
shall do my best to understand.”
Michael looked searchingly up at Christian. His precocious features
were furrowed with spiritual pain. “I sought a woman whom I might
approach,” he began, after a pause. “It seemed to me that I had soiled
Ruth in my mind, and that I must cleanse that soilure. I was guilty
before her, and must be liberated from that guilt.”
“It was a fatal delusion in which you were caught,” Christian said.
“You weren’t guilty. You had painfully constructed that guilt.” He
waited, but Michael said nothing. “Guilty,” Christian repeated, as
though he were weighing the word in his hand. “Guilty....” His face
expressed absolute doubt.
“Guilty or not,” the boy persisted, “it was as I have told you. If I
feel a sense of guilt, who can redeem me from it? One can only do that
oneself.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account