The days and months flow ceaseless as a stream;
Our time is brief as the flash struck on a stone.
If Heaven and Earth shift, then let them shift;
I shall still be sitting happy among the rocks.23
_
He was a contradictory individual, one minute solemn in his search for
Mind, and the next minute a buoyant bon vivant, writing verses that
seem almost a T'ang version of our own carpe diem:
_Of course there are some people who are careful of money,
But not I among them.
Because I dance too much, my garment of thin cloth is worn.
My bottle is empty, for I spurt out the wine when we sing.
Eat a full meal.
Don't tire your feet.
The day when weeds are sprouting through your skull,
You will regret what you have been.24
_
The life he describes for himself is one immersed in poetry. He is the
compleat poet, whose only concern is writing (not publishing) verse.
_Once at Cold Mountain, troubles cease--
No more tangled, hung-up mind,
I idly scribble poems on the rock cliff,
Taking whatever comes, like a drifting boat.25
_But if his poems were written on a rock cliff, how then were they
preserved? Thereon hangs a tale, or more likely a legend. At some
unknown time, Han-shan's verses (some three hundred) were collected and
supplied with a "preface."26 The person who takes credit for saving Han-
shan from a country poet's oblivion identifies himself as Lu-ch'iu Yin,
a high official. As it happens, the T'ang Chinese were very fussy about
keeping records on such things as high officials, and a Lu-ch'iu Yin is
not remembered among their ranks. Consequently, some have speculated
that the author of the preface was in fact a Buddhist priest who wished
to remain anonymous. At any rate, according to the story, our official
first heard of Han-shan upon becoming ill just before a planned trip to
a new prefecture and, after failing to be helped by a doctor, was cured
by a wandering priest, who then told him that in the prefecture of his
destination he would need further protection from bodily ills. Lu-ch'iu
Yin asked him for the name of a master, and the priest told him to be
on the lookout for two eccentric-appearing kitchen servants at the Kuo-
ch'ing monastery dining hall, named Han-shan and Shih-te.
When he arrived at his new post, he immediately sought out this
monastery and was amazed to learn the story was true. People around the
temple said, "Yes, there is a Han-shan. He lives alone in the hills at
a place called Cold Mountain, but he often comes down to the temple to
visit his friend, Shih-te. The cook, Shih-te, it turned out, saved
leftovers for his friend Han-shan, who would come and take them away in
a bamboo tube, merrily laughing and joking along the length of the
temple veranda as he carted away his booty. Once the monks caught him
and exposed his system, but he only laughed all the more. His
appearance was that of a starving beggar, but his wisdom was that of a
man of enlightenment.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account