He seems to have been preoccupied with the issue of transmission even
during the early days of studying under Huai-hai. His very first
question to the older master reportedly was "How did the early Ch'an
masters guide their followers?" Huai-hai answered this very un-Ch'an
question with silence, an implied rebuke. When Huang-po pressed the
point, Huai-hai called him a disappointing disciple and said he had
best beware or he (Huang-po) would be the man who lost Ch'an.6
In a later episode, however, Huai-hai designates Huang-po as a
successor in Dharma, via a famous transmission exchange in which Huang-
po finally demonstrates wordless communication.
_One day Huai-hai asked Huang-po, "Where have you been?"
The answer was that he had been at the foot of the Ta-hsiung
Mountain picking mushrooms. Huai-hai continued, "Have you seen any
tigers?" Huang-po immediately roared like a tiger. Huai-hai picked up
an ax as if to chop the tiger. Huang-po suddenly slapped Huai-hai's
face. Huai-hai laughed heartily, and then returned to his temple and
said to the assembly, "At the foot of the Ta-hsiung Mountain there is a
tiger. You people should watch out. I have already been bitten today_."7
_
_This enigmatic utterance by Huai-hai has been taken by many to signify
that Huang-po was being acknowledged as a worthy being, perhaps even a
successor. The scholar Chang Chung-yuan has observed that the genius of
this response was its freedom from the trap of logical assertion or
negation.8 The act signified freedom from the alternatives of words or
silence. Could it be that with this incident we have finally captured a
wordless transmission?
Huang-po also had a number of exchanges in later years with Nan-ch'uan
(738-824), another of his seniors who had studied at the feet of old
Ma-tsu. As the story is reported in _The Transmission of the Lamp_:
_Some time later Huang-po was with Nan-ch'uan. All the monks in Nan-
ch'uan's monastery were going out to harvest cabbage. Nan-ch'uan asked
Huang-po, "Where are you going?" Huang-po answered, "I am going to pick
cabbage." Nan-ch'uan went on, "What do you use to pick cabbage?" Huang-
po lifted his sickle. Nan-ch'uan remarked, "You take the objective
position as a guest, but you do not know how to preside as a host in
the subjective position." Huang-po thereupon knocked on the ground
three times with his sickle.9
_
When Blofeld translates this puzzling episode from _On the Transmission
of Mind_, he comments that he has been unable to find a modern Zen
master who could explain its meaning.10 However, Nan-ch'uan's final
remark questions the degree of Huang-po's enlightenment, and some
assume the latter knocked on the ground to signify defeat.11
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account