The Zincali: An Account of the Gypsies of SpainBorrow, George
History
The Zincali: An Account of the Gypsies of Spain
Borrow, George
Romanies -- Languages; Romanies -- Spain
Sweet Goddess, give me health. Holy Goddess, give me luck and grace
wherever I go; and help me, Goddess, powerful and immaculate, from
ugly men, that I may go in the road to the place I purpose: help me,
Goddess; forsake me not, Goddess, for I pray for God’s sake.
WALLACHIA AND MOLDAVIA
In Wallachia and Moldavia, two of the eastern-most regions of Europe, are
to be found seven millions of people calling themselves Roumouni, and
speaking a dialect of the Latin tongue much corrupted by barbarous terms,
so called. They are supposed to be in part descendants of Roman
soldiers, Rome in the days of her grandeur having established immense
military colonies in these parts. In the midst of these people exist
vast numbers of Gypsies, amounting, I am disposed to think, to at least
two hundred thousand. The land of the Roumouni, indeed, seems to have
been the hive from which the West of Europe derived the Gypsy part of its
population. Far be it from me to say that the Gypsies sprang originally
from Roumouni-land. All I mean is, that it was their grand resting-place
after crossing the Danube. They entered Roumouni-land from Bulgaria,
crossing the great river, and from thence some went to the north-east,
overrunning Russia, others to the west of Europe, as far as Spain and
England. That the early Gypsies of the West, and also those of Russia,
came from Roumouni-land, is easily proved, as in all the western Gypsy
dialects, and also in the Russian, are to be found words belonging to the
Roumouni speech; for example, primavera, spring; cheros, heaven; chorab,
stocking; chismey, boots;—Roum—primivari, cherul, chorapul, chismé. One
might almost be tempted to suppose that the term Rommany, by which the
Gypsies of Russia and the West call themselves, was derived from
Roumouni, were it not for one fact, which is, that Romanus in the Latin
tongue merely means a native of Rome, whilst the specific meaning of Rome
still remains in the dark; whereas in Gypsy Rom means a husband, Rommany
the sect of the husbands; Romanesti if married. Whether both words were
derived originally from the same source, as I believe some people have
supposed, is a question which, with my present lights, I cannot pretend
to determine.
THE ENGLISH GYPSIES
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account