The Zincali: An Account of the Gypsies of SpainBorrow, George
History
The Zincali: An Account of the Gypsies of Spain
Borrow, George
Romanies -- Languages; Romanies -- Spain
No surprise, therefore, can be entertained that the speech of the Gitános
in general, who, in all probability, departed from Hindustan long
subsequent to the first Mahometan invasions, abounds, like other Indian
dialects, with words either purely Persian, or slightly modified to
accommodate them to the genius of the language. Whether the Rommany
originally constituted part of the natives of Multan or Guzerat, and
abandoned their native land to escape from the torch and sword of
Tamerlane and his Mongols, as Grellmann and others have supposed, or
whether, as is much more probable, they were a thievish caste, like some
others still to be found in Hindustan, who fled westward, either from the
vengeance of justice, or in pursuit of plunder, their speaking Persian is
alike satisfactorily accounted for. With the view of exhibiting how
closely their language is connected with the Sanscrit and Persian, we
subjoin the first ten numerals in the three tongues, those of the Gypsy
according to the Hungarian dialect. {325a}
Gypsy. Persian. Sanscrit. {325b}
1 Jek Ek Ega
2 Dui Du Dvaya
3 Trin Se Treya
4 Schtar Chehar Tschatvar
5 Pansch Pansch Pantscha
6 Tschov Schesche Schasda
7 Efta Heft Sapta
8 Ochto Hescht Aschta
9 Enija Nu Nava
10 Dösch De Dascha
It would be easy for us to adduce a thousand instances, as striking as
the above, of the affinity of the Gypsy tongue to the Persian, Sanscrit,
and the Indian dialects, but we have not space for further observation on
a point which long since has been sufficiently discussed by others
endowed with abler pens than our own; but having made these preliminary
remarks, which we deemed necessary for the elucidation of the subject, we
now hasten to speak of the Gitáno language as used in Spain, and to
determine, by its evidence (and we again repeat, that the language is the
only criterion by which the question can be determined), how far the
Gitános of Spain are entitled to claim connection with the tribes who,
under the names of Zingáni, etc., are to be found in various parts of
Europe, following, in general, a life of wandering adventure, and
practising the same kind of thievish arts which enable those in Spain to
obtain a livelihood at the expense of the more honest and industrious of
the community.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account