Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English ProseTheocritus
General
Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English Prose
Theocritus
Greek poetry -- Translations into English; Pastoral poetry, Greek -- Translations into English
ύδάτινα βράκη, the thin undulating tissues which Theugenis was to weave
with the ivory distaff, the gift of Theocritus. As a colony of
Epidaurus, Cos naturally cultivated the worship of Asclepius, the divine
physician, the child of Apollo. In connection with his worship and with
the clan of the Asclepiadae (that widespread stock to which Aristotle
belonged, and in which the practice of leechcraft was hereditary), Cos
possessed a school of medicine. In the temple of Asclepius patients hung
up as votive offerings representations of their diseased limbs, and thus
the temple became a museum of anatomical specimens. Cos was therefore
resorted to by young students from all parts of the East, and Theocritus
cannot but have made many friends of his own age. Among these he alludes
in various passages to Nicias, afterwards a physician at Miletus, to
Philinus, noted in later life as the head of a medical sect, and to
Aratus. Theocritus has sung of Aratus’s love-affairs, and St. Paul has
quoted him as a witness to man’s instinctive consent in the doctrine of
the universal fatherhood of God. These strangely various notices have
done more for the memory of Aratus than his own didactic poem on the
meteorological theories of his age. He lives, with Philinus and the rest
of the Coan students, because Theocritus introduced them into the picture
of a happy summer’s day. In the seventh idyl, that one day of Demeter’s
harvest-feast is immortal, and the sun never goes down on its delight.
We see Theocritus
κουπω ταν μεσάταν όδον ανυμες, ουδε το σαμα
άμιν το Βρασίλα κατεφαίνετο—
when he ‘had not yet reached the mid-point of the way, nor had the tomb
yet risen on his sight.’ He reveals himself as he was at the height of
morning, at the best moment of the journey, in midsummer of a genius
still unchecked by doubt, or disappointment, or neglect. Life seems to
accost him with the glance of the goatherd Lycidas, ‘and still he smiled
as he spoke, with laughing eyes, and laughter dwelling on his lips.’ In
Cos, Theocritus found friendship, and met Myrto, ‘the girl he loved as
dearly as goats love the spring.’ Here he could express, without any
afterthought, an enthusiastic adoration for the disinterested joys, the
enchanted moments of human existence. Before he entered the thronged
streets of Alexandria, and tuned his shepherd’s pipe to catch the ear of
princes, and to sing the epithalamium of a royal and incestuous love, he
rested with his friends in the happy island. Deep in a cave, among the
ruins of ancient aqueducts, there still bubbles up, from the Coan
limestone, the well-spring of the Nymphs. ‘There they reclined on beds
of fragrant rushes, lowly strown, and rejoicing they lay in new stript
leaves of the vine. And high above their heads waved many a poplar, many
an elm-tree, while close at hand the sacred water from the nymph’s own
cave welled forth with murmurs musical’ (Idyl VII).
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account