Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English ProseTheocritus
General
Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English Prose
Theocritus
Greek poetry -- Translations into English; Pastoral poetry, Greek -- Translations into English
The old Dorian settlers in Syracuse pleased themselves with the fable
that their fountain, Arethusa, had been a Grecian nymph, who, like
themselves, had crossed the sea to Sicily. The poetry of Theocritus,
read or sung in sultry Alexandria, must have seemed like a new welling up
of the waters of Arethusa in the sandy soil of Egypt. We cannot
certainly say when the poet first came from Syracuse, or from Cos, to
Alexandria. It is evident however from the allusions in the fifteenth
and seventeenth idyls that he was living there after Ptolemy Philadelphus
married his own sister, Arsinoë. It is not impossible to form some idea
of the condition of Alexandrian society, art, religion, literature and
learning at the court of Ptolemy Philadelphus. The vast city, founded
some sixty years before, was now completed. The walls, many miles in
circuit, protected a population of about eight hundred thousand souls.
Into that changing crowd were gathered adventurers from all the known
world. Merchantmen brought to Ptolemy the wares of India and the
porcelains of China. Marauders from upper Egypt skulked about the native
quarters, and sallied forth at night to rob the wayfarer. The king’s
guards were recruited with soldiers from turbulent Greece, from Asia,
from Italy. Settlers were attracted from Syracuse by the prospect of
high wages and profitable labour. The Jewish quarters were full of
Israelites who did not disdain Greek learning. The city in which this
multitude found a home was beautifully constructed. The Mediterranean
filled the northern haven, the southern walls were washed by the Mareotic
lake. If the isle of Pharos shone dazzling white, and wearied the eyes,
there was shade beneath the long marble colonnades, and in the groves and
cool halls of the Museum and the Libraries. The Etesian winds blew fresh
in summer from the north, across the sea, and refreshed the people in
their gardens. No town seemed greater nor wealthier to the voyager, who
(like the hero of the Greek novel _Clitophon and Leucippe_) entered by
the gate of the Sun, and found that, after nightfall, the torches borne
by men and women hastening to some religious feast, filled the dusk with
a light like that of ‘the sun cut up into fragments.’ At the same time
no town was more in need of the memories of the country, which came to
her in well-watered gardens, in landscape-paintings, and in the verse of
Theocritus.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account