Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English ProseTheocritus
General
Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English Prose
Theocritus
Greek poetry -- Translations into English; Pastoral poetry, Greek -- Translations into English
Enough has perhaps been said about the social and artistic taste of
Alexandria to account for the remarkable differences in manner between
the rustic idyls of Theocritus and the epic idyls of himself and his
followers Moschus and Bion. In the rural idyls, Theocritus was himself
and wrote to please himself. In the epic idyls, as in the Hymn to the
Dioscuri, and in the two poems on Heracles, he was writing to please the
taste of Alexandria. He had to choose epic topics, but he was warned by
the famous saying of Callimachus (‘a great book is a great evil’) not to
imitate the length of the epic. {0i} He was also to shun close imitation
of what are so easily imitated, the regular recurring _formulae_, the
commonplace of Homer. He was to add minute pictorial touches, as in the
description of Alcmena’s waking when the serpents attacked her child,—a
passage rich in domestic pathos and incident which contrast strongly with
Pindar’s bare narrative of the same events. We have noted the same
pictorial quality in the _Europa_ of Moschus. Our own age has often been
compared to the Alexandrian epoch, to that era of large cities, wealth,
refinement, criticism, and science; and the pictorial _Idylls of the
King_ very closely resemble the epico-idyllic manner of Alexandria. We
have tried to examine the society in which Theocritus lived. But our
impressions about the poet are more distinct. In him we find the most
genial character; pious as Greece counted piety; tender as became the
poet of love; glad as the singer of a happy southern world should be;
gifted, above all, with humour, and with dramatic power. ‘His lyre has
all the chords’; his is the last of all the perfect voices of Hellas;
after him no man saw life with eyes so steady and so mirthful.
About the lives of the three idyllic poets literary history says little.
About their deaths she only tells us through the dirge by Moschus, that
Bion was poisoned. The lovers of Theocritus would willingly hope that he
returned from Alexandria to Sicily, about the time when he wrote the
sixteenth idyl, and that he lived in the enjoyment of the friendship and
the domestic happiness and honour which he sang so well, through the
golden age of Hiero (264 B.C.) No happier fortune could befall him who
wrote the epigram of the lady of heavenly love, who worshipped with the
noble wife of Nicias under the green roof of Milesian Aphrodite, and who
prophesied of the return of peace and of song to Sicily and Syracuse.
THEOCRITUS
IDYL I
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account