Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English ProseTheocritus
General
Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English Prose
Theocritus
Greek poetry -- Translations into English; Pastoral poetry, Greek -- Translations into English
‘Or sweet Europa’s mantle blew unclasp’d,
From off her shoulder backward borne:
From one hand droop’d a crocus: one hand grasp’d
The mild bull’s golden horn.’
The words of Moschus also seem as if they might have derived their
inspiration from a painting, the touches are so minute, and so
picturesque—
‘Meanwhile Europa, riding on the back of the divine bull, with one
hand clasped the beast’s great horn, and with the other caught up her
garment’s purple fold, lest it might trail and be drenched in the
hoar sea’s infinite spray. And her deep robe was blown out in the
wind, like the sail of a ship, and lightly ever it wafted the maiden
onward.’
Now every single ‘motive’ of this description,—Europa with one hand
holding the bull’s horn, with the other lifting her dress, the wind
puffing out her shawl like a sail, is repeated in the Pompeian
wall-pictures, which themselves are believed to be derived from
Alexandrian originals. There are more curious coincidences than this.
In the sixth idyl of Theocritus, Damoetas makes the Cyclops say that
Galatea ‘will send him many a messenger.’ The mere idea of describing
the monstrous cannibal Polyphemus in love, is artificial and Alexandrian.
But who were the ‘messengers’ of the sea-nymph Galatea? A Pompeian
picture illustrates the point, by representing a little Love riding up to
the shore on the back of a dolphin, with a letter in his hand for
Polyphemus. Greek art in Egypt suffered from an Egyptian plague of
Loves. Loves flutter through the Pompeian pictures as they do through
the poems of Moschus and Bion. They are carried about in cages, for
sale, like birds. They are caught in bird-traps. They don the lion-skin
of Heracles. They flutter about baskets laden with roses; round rosy
Loves, like the cupids of Boucher. They are not akin to ‘the grievous
Love,’ the mighty wrestler who threw Daphnis a fall, in the first idyl of
Theocritus. They are ‘the children that flit overhead, the little Loves,
like the young nightingales upon the budding trees,’ which flit round the
dead Adonis in the fifteenth idyl. They are the birds that shun the boy
fowler, in Bion’s poem, and perch uncalled (as in a bronze in the Uffizi)
on the grown man. In one or other of the sixteen Pompeian pictures of
Venus and Adonis, the Loves are breaking their bows and arrows for grief,
as in the hymn of Bion.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account