Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English ProseTheocritus
General
Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English Prose
Theocritus
Greek poetry -- Translations into English; Pastoral poetry, Greek -- Translations into English
_Goatherd_. Nay, shepherd, it may not be; we may not pipe in the
noontide. ’Tis Pan we dread, who truly at this hour rests weary from the
chase; and bitter of mood is he, the keen wrath sitting ever at his
nostrils. But, Thyrsis, for that thou surely wert wont to sing _The
Affliction of Daphnis_, and hast most deeply meditated the pastoral muse,
come hither, and beneath yonder elm let us sit down, in face of Priapus
and the fountain fairies, where is that resting-place of the shepherds,
and where the oak trees are. Ah! if thou wilt but sing as on that day
thou sangest in thy match with Chromis out of Libya, I will let thee
milk, ay, three times, a goat that is the mother of twins, and even when
she has suckled her kids her milk doth fill two pails. A deep bowl of
ivy-wood, too, I will give thee, rubbed with sweet bees’-wax, a twy-eared
bowl newly wrought, smacking still of the knife of the graver. Round its
upper edges goes the ivy winding, ivy besprent with golden flowers; and
about it is a tendril twisted that joys in its saffron fruit. Within is
designed a maiden, as fair a thing as the gods could fashion, arrayed in
a sweeping robe, and a snood on her head. Beside her two youths with
fair love-locks are contending from either side, with alternate speech,
but her heart thereby is all untouched. And now on one she glances,
smiling, and anon she lightly flings the other a thought, while by reason
of the long vigils of love their eyes are heavy, but their labour is all
in vain.
Beyond these an ancient fisherman and a rock are fashioned, a rugged
rock, whereon with might and main the old man drags a great net for his
cast, as one that labours stoutly. Thou wouldst say that he is fishing
with all the might of his limbs, so big the sinews swell all about his
neck, grey-haired though he be, but his strength is as the strength of
youth. Now divided but a little space from the sea-worn old man is a
vineyard laden well with fire-red clusters, and on the rough wall a
little lad watches the vineyard, sitting there. Round him two she-foxes
are skulking, and one goes along the vine-rows to devour the ripe grapes,
and the other brings all her cunning to bear against the scrip, and vows
she will never leave the lad, till she strand him bare and breakfastless.
But the boy is plaiting a pretty locust-cage with stalks of asphodel, and
fitting it with reeds, and less care of his scrip has he, and of the
vines, than delight in his plaiting.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account