Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English ProseTheocritus
General
Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English Prose
Theocritus
Greek poetry -- Translations into English; Pastoral poetry, Greek -- Translations into English
All about the cup is spread the soft acanthus, a miracle of varied work,
{6} a thing for thee to marvel on. For this bowl I paid to a Calydonian
ferryman a goat and a great white cream cheese. Never has its lip
touched mine, but it still lies maiden for me. Gladly with this cup
would I gain thee to my desire, if thou, my friend, wilt sing me that
delightful song. Nay, I grudge it thee not at all. Begin, my friend,
for be sure thou canst in no wise carry thy song with thee to Hades, that
puts all things out of mind!
_The Song of Thyrsis_.
_Begin_, _ye Muses dear_, _begin the pastoral song_! Thyrsis of Etna am
I, and this is the voice of Thyrsis. Where, ah! where were ye when
Daphnis was languishing; ye Nymphs, where were ye? By Peneus’s beautiful
dells, or by dells of Pindus? for surely ye dwelt not by the great stream
of the river Anapus, nor on the watch-tower of Etna, nor by the sacred
water of Acis.
_Begin_, _ye Muses dear_, _begin the pastoral song_!
For him the jackals, for him the wolves did cry; for him did even the
lion out of the forest lament. Kine and bulls by his feet right many,
and heifers plenty, with the young calves bewailed him.
_Begin_, _ye Muses dear_, _begin the pastoral song_!
Came Hermes first from the hill, and said, ‘Daphnis, who is it that
torments thee; child, whom dost thou love with so great desire?’ The
neatherds came, and the shepherds; the goatherds came: all they asked
what ailed him. Came also Priapus,—
_Begin_, _ye Muses dear_, _begin the pastoral song_!
And said: ‘Unhappy Daphnis, wherefore dost thou languish, while for thee
the maiden by all the fountains, through all the glades is fleeting, in
search of thee? Ah! thou art too laggard a lover, and thou nothing
availest! A neatherd wert thou named, and now thou art like the
goatherd:
_Begin_, _ye Muses dear_, _begin the pastoral song_!
‘For the goatherd, when he marks the young goats at their pastime, looks
on with yearning eyes, and fain would be even as they; and thou, when
thou beholdest the laughter of maidens, dost gaze with yearning eyes, for
that thou dost not join their dances.’
_Begin_, _ye Muses dear_, _begin the pastoral song_!
Yet these the herdsman answered not again, but he bare his bitter love to
the end, yea, to the fated end he bare it.
_Begin_, _ye Muses dear_, _begin the pastoral song_!
Ay, but she too came, the sweetly smiling Cypris, craftily smiling she
came, yet keeping her heavy anger; and she spake, saying: ‘Daphnis,
methinks thou didst boast that thou wouldst throw Love a fall, nay, is it
not thyself that hast been thrown by grievous Love?’
_Begin ye Muses dear_, _begin the pastoral song_!
But to her Daphnis answered again: ‘Implacable Cypris, Cypris terrible,
Cypris of mortals detested, already dost thou deem that my latest sun has
set; nay, Daphnis even in Hades shall prove great sorrow to Love.
_Begin_, _ye Muses dear_, _begin the pastoral song_!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account