Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English ProseTheocritus
General
Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English Prose
Theocritus
Greek poetry -- Translations into English; Pastoral poetry, Greek -- Translations into English
And oftentimes my skin waxed wan as the colour of boxwood, and all my
hair was falling from my head, and what was left of me was but skin and
bones. Was there a wizard to whom I did not seek, or a crone to whose
house I did not resort, of them that have art magical? But this was no
light malady, and the time went fleeting on.
_Bethink thee of my love_, _and whence it came_, _my Lady Moon_!
Thus I told the true story to my maiden, and said, ‘Go, Thestylis, and
find me some remedy for this sore disease. Ah me, the Myndian possesses
me, body and soul! Nay, depart, and watch by the wrestling-ground of
Timagetus, for there is his resort, and there he loves to loiter.
_Bethink thee of my love_, _and whence it came_, _my Lady Moon_!
‘And when thou art sure he is alone, nod to him secretly, and say,
“Simaetha bids thee to come to her,” and lead him hither privily.’ So I
spoke; and she went and brought the bright-limbed Delphis to my house.
But I, when I beheld him just crossing the threshold of the door, with
his light step,—
_Bethink thee of my love_, _and whence it came_, _my Lady Moon_!
Grew colder all than snow, and the sweat streamed from my brow like the
dank dews, and I had no strength to speak, nay, nor to utter as much as
children murmur in their slumber, calling to their mother dear: and all
my fair body turned stiff as a puppet of wax.
_Bethink thee of my love_, _and whence it came_, _my Lady Moon_!
Then when he had gazed on me, he that knows not love, he fixed his eyes
on the ground, and sat down on my bed, and spake as he sat him down:
‘Truly, Simaetha, thou didst by no more outrun mine own coming hither,
when thou badst me to thy roof, than of late I outran in the race the
beautiful Philinus:
_Bethink thee of my love_, _and whence it came_, _my Lady Moon_!
‘For I should have come; yea, by sweet Love, I should have come, with
friends of mine, two or three, as soon as night drew on, bearing in my
breast the apples of Dionysus, and on my head silvery poplar leaves, the
holy boughs of Heracles, all twined with bands of purple.
_Bethink thee of my love_, _and whence it came_, _my Lady Moon_!
‘And if you had received me, they would have taken it well, for among all
the youths unwed I have a name for beauty and speed of foot. With one
kiss of thy lovely mouth I had been content; but an if ye had thrust me
forth, and the door had been fastened with the bar, then truly should
torch and axe have broken in upon you.
_Bethink thee of my love_, _and whence it came_, _my Lady Moon_!
‘And now to Cypris first, methinks, my thanks are due, and after Cypris
it is thou that hast caught me, lady, from the burning, in that thou
badst me come to this thy house, half consumed as I am! Yea, Love, ’tis
plain, lights oft a fiercer blaze than Hephaestus the God of Lipara.
_Bethink thee of my love_, _and whence it came_, _my Lady Moon_!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account