Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English Prose — John Shaqi
Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English ProseTheocritus
General
Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English Prose
Theocritus
Greek poetry -- Translations into English; Pastoral poetry, Greek -- Translations into English
‘With his madness dire, he scares both the maiden from her bower and the
bride from the bridal bed, yet warm with the body of her lord!’
So he spake, and I, that was easy to win, took his hand, and drew him
down on the soft bed beside me. And immediately body from body caught
fire, and our faces glowed as they had not done, and sweetly we murmured.
And now, dear Selene, to tell thee no long tale, the great rites were
accomplished, and we twain came to our desire. Faultless was I in his
sight, till yesterday, and he, again, in mine. But there came to me the
mother of Philista, my flute player, and the mother of Melixo, to-day,
when the horses of the Sun were climbing the sky, bearing Dawn of the
rosy arms from the ocean stream. Many another thing she told me; and
chiefly this, that Delphis is a lover, and whom he loves she vowed she
knew not surely, but this only, that ever he filled up his cup with the
unmixed wine, to drink a toast to his dearest. And at last he went off
hastily, saying that he would cover with garlands the dwelling of his
love.
This news my visitor told me, and she speaks the truth. For indeed, at
other seasons, he would come to me thrice, or four times, in the day, and
often would leave with me his Dorian oil flask. But now it is the
twelfth day since I have even looked on him! Can it be that he has not
some other delight, and has forgotten me? Now with magic rites I will
strive to bind him, {19} but if still he vexes me, he shall beat, by the
Fates I vow it, at the gate of Hell. Such evil medicines I store against
him in a certain coffer, the use whereof, my lady, an Assyrian stranger
taught me.
But do thou farewell, and turn thy steeds to Ocean, Lady, and my pain I
will bear, as even till now I have endured it. Farewell, Selene bright
and fair, farewell ye other stars, that follow the wheels of quiet Night.
IDYL III
_A goatherd_, _leaving his goats to feed on the hillside_, _in the charge
of Tityrus_, _approaches the cavern of Amaryllis_, _with its veil of
ferns and ivy_, _and attempts to win back the heart of the girl by song_.
_He mingles promises with harmless threats_, _and repeats_, _in exquisite
verses_, _the names of the famous lovers of old days_, _Milanion and
Endymion_. _Failing to move Amaryllis_, _the goatherd threatens to die
where he has thrown himself down_, _beneath the trees_.
* * * * *
COURTING Amaryllis with song I go, while my she-goats feed on the hill,
and Tityrus herds them. Ah, Tityrus, my dearly beloved, feed thou the
goats, and to the well-side lead them, Tityrus, and ’ware the yellow
Libyan he-goat, lest he butt thee with his horns.
Ah, lovely Amaryllis, why no more, as of old, dust thou glance through
this cavern after me, nor callest me, thy sweetheart, to thy side. Can
it be that thou hatest me? Do I seem snub-nosed, now thou hast seen me
near, maiden, and under-hung? Thou wilt make me strangle myself!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account