Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English ProseTheocritus
General
Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English Prose
Theocritus
Greek poetry -- Translations into English; Pastoral poetry, Greek -- Translations into English
AT the beginning of the third century before Christ, in the years just
preceding those in which Theocritus wrote, the genius of Greece seemed to
have lost her productive force. Nor would it have been strange if that
force had really been exhausted. Greek poetry had hitherto enjoyed a
peculiarly free development, each form of art succeeding each without
break or pause, because each—epic, lyric, dithyramb, the drama—had
responded to some new need of the state and of religion. Now in the
years that followed the fall of Athens and the conquests of Macedonia,
Greek religion and the Greek state had ceased to be themselves. Religion
and the state had been the patrons of poetry; on their decline poetry
seemed dead. There were no heroic kings, like those for whom epic
minstrels had chanted. The cities could no longer welcome an Olympian
winner with Pindaric hymns. There was no imperial Athens to fill the
theatres with a crowd of citizens and strangers eager to listen to new
tragic masterpieces. There was no humorous democracy to laugh at all the
world, and at itself, with Aristophanes. The very religion of Sophocles
and Aeschylus was debased. A vulgar usurper had stripped the golden
ornaments from Athene of the Parthenon. The ancient faith in the
protecting gods of Athens, of Sparta, and of Thebes, had become a lax
readiness to bow down in the temple of any Oriental Rimmon, of Serapis or
Adonis. Greece had turned her face, with Alexander of Macedon, to the
East; Alexander had fallen, and Greece had become little better than the
western portion of a divided Oriental empire. The centre of intellectual
life had been removed from Athens to Alexandria (_founded_ 332 B.C.) The
new Greek cities of Egypt and Asia, and above all Alexandria, seemed no
cities at all to Greeks who retained the pure Hellenic traditions.
Alexandria was thirty times larger than the size assigned by Aristotle to
a well-balanced state. Austere spectators saw in Alexandria an Eastern
capital and mart, a place of harems and bazaars, a home of tyrants,
slaves, dreamers, and pleasure-seekers. Thus a Greek of the old school
must have despaired of Greek poetry. There was nothing (he would have
said) to evoke it; no dawn of liberty could flush this silent Memnon into
song. The collectors, critics, librarians of Alexandria could only
produce literary imitations of the epic and the hymn, or could at best
write epigrams or inscriptions for the statue of some alien and luxurious
god. Their critical activity in every field of literature was immense,
their original genius sterile. In them the intellect of the Hellenes
still faintly glowed, like embers on an altar that shed no light on the
way. Yet over these embers the god poured once again the sacred oil, and
from the dull mass leaped, like a many-coloured frame, the genius of
THEOCRITUS.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account