Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English Prose — John Shaqi
Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English ProseTheocritus
General
Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English Prose
Theocritus
Greek poetry -- Translations into English; Pastoral poetry, Greek -- Translations into English
To take delight in that genius, so human, so kindly, so musical in
expression, requires, it may be said, no long preparation. The art of
Theocritus scarcely needs to be illustrated by any description of the
conditions among which it came to perfection. It is always impossible to
analyse into its component parts the genius of a poet. But it is not
impossible to detect some of the influences that worked on Theocritus.
We can study his early ‘environment’; the country scenes he knew, and the
songs of the neatherds which he elevated into art. We can ascertain the
nature of the demand for poetry in the chief cities and in the literary
society of the time. As a result, we can understand the broad twofold
division of the poems of Theocritus into rural and epic idyls, and with
this we must rest contented.
It is useless to attempt a regular biography of Theocritus. Facts and
dates are alike wanting, the ancient accounts (p. ix) are clearly based
on his works, but it is by no means impossible to construct a ‘legend’ or
romance of his life, by aid of his own verses, and of hints and fragments
which reach us from the past and the present. The genius of Theocritus
was so steeped in the colours of human life, he bore such true and full
witness as to the scenes and men he knew, that life (always essentially
the same) becomes in turn a witness to his veracity. He was born in the
midst of nature that, through all the changes of things, has never lost
its sunny charm. The existence he loved best to contemplate, that of
southern shepherds, fishermen, rural people, remains what it always has
been in Sicily and in the isles of Greece. The habits and the passions
of his countryfolk have not altered, the echoes of their old love-songs
still sound among the pines, or by the sea-banks, where Theocritus
‘watched the visionary flocks.’
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account