Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English Prose — John Shaqi
Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English ProseTheocritus
General
Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English Prose
Theocritus
Greek poetry -- Translations into English; Pastoral poetry, Greek -- Translations into English
_Comatas_. I will, by Pan. Now leap, and snort, my he-goats, all the
herd of you, and see here how loud I ever will laugh, and exult over
Lacon, the shepherd, for that, at last, I have won the lamb. See, I will
leap sky high with joy. Take heart, my horned goats, to-morrow I will
dip you all in the fountain of Sybaris. Thou white he-goat, I will beat
thee if thou dare to touch one of the herd before I sacrifice the lamb to
the nymphs. There he is at it again! Call me Melanthius, {34} not
Comatas, if I do not cudgel thee.
IDYL VI
_Daphnis and Damoetas_, _two herdsmen of the golden age_, _meet by a
well-side_, _and sing a match_, _their topic is the Cyclops_,
_Polyphemus_, _and his love for the sea-nymph_, _Galatea_.
_The scene is in Sicily_.
* * * * *
DAMOETAS, and Daphnis the herdsman, once on a time, Aratus, led the flock
together into one place. Golden was the down on the chin of one, the
beard of the other was half-grown, and by a well-head the twain sat them
down, in the summer noon, and thus they sang. ’Twas Daphnis that began
the singing, for the challenge had come from Daphnis.
_Daphnis’s Song of the Cyclops_.
Galatea is pelting thy flock with apples, Polyphemus, she says the
goatherd is a laggard lover! And thou dost not glance at her, oh hard,
hard that thou art, but still thou sittest at thy sweet piping. Ah see,
again, she is pelting thy dog, that follows thee to watch thy sheep. He
barks, as he looks into the brine, and now the beautiful waves that
softly plash reveal him, {36} as he runs upon the shore. Take heed that
he leap not on the maiden’s limbs as she rises from the salt water, see
that he rend not her lovely body! Ah, thence again, see, she is
wantoning, light as dry thistle-down in the scorching summer weather.
She flies when thou art wooing her; when thou woo’st not she pursues
thee, she plays out all her game and leaves her king unguarded. For
truly to Love, Polyphemus, many a time doth foul seem fair!
_He ended and Damoetas touched a prelude to his sweet song_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account