Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English ProseTheocritus
General
Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English Prose
Theocritus
Greek poetry -- Translations into English; Pastoral poetry, Greek -- Translations into English
I saw her, by Pan, I saw her when she was pelting my flock. Nay, she
escaped not me, escaped not my one dear eye,—wherewith I shall see to my
life’s end,—let Telemus the soothsayer, that prophesies hateful things,
hateful things take home, to keep them for his children! But it is all
to torment her, that I, in my turn, give not back her glances, pretending
that I have another love. To hear this makes her jealous of me, by
Paean, and she wastes with pain, and springs madly from the sea, gazing
at my caves and at my herds. And I hiss on my dog to bark at her, for
when I loved Galatea he would whine with joy, and lay his muzzle on her
lap. Perchance when she marks how I use her she will send me many a
messenger, but on her envoys I will shut my door till she promises that
herself will make a glorious bridal-bed on this island for me. For in
truth, I am not so hideous as they say! But lately I was looking into
the sea, when all was calm; beautiful seemed my beard, beautiful my one
eye—as I count beauty—and the sea reflected the gleam of my teeth whiter
than the Parian stone. Then, all to shun the evil eye, did I spit thrice
in my breast; for this spell was taught me by the crone, Cottytaris, that
piped of yore to the reapers in Hippocoon’s field.
Then Damoetas kissed Daphnis, as he ended his song, and he gave Daphnis a
pipe, and Daphnis gave him a beautiful flute. Damoetas fluted, and
Daphnis piped, the herdsman,—and anon the calves were dancing in the soft
green grass. Neither won the victory, but both were invincible.
IDYL VII
_The poet making his way through the noonday heat_, _with two friends_,
_to a harvest feast_, _meets the goatherd_, _Lycidas_. _To humour the
poet Lycidas sings a love song of his own_, _and the other replies with
verses about the passion of Aratus_, _the famous writer of didactic
verse_. _After a courteous parting from Lycidas_, _the poet and his two
friends repair to the orchard_, _where Demeter is being gratified with
the first-fruits of harvest and vintaging_.
_In this idyl_, _Theocritus_, _speaking of himself by the name of
Simichidas_, _alludes to his teachers in poetry_, _and_, _perhaps_, _to
some of the literary quarrels of the time_.
_The scene is in the isle of Cos_. _G. Hermann fancied that the scene
was in Lucania_, _and Mr. W. R. Paton thinks he can identify the places
named by the aid of inscriptions_ (Classical Review, ii. 8, 265). _See
also Rayet_, Mémoire sur l’île de Cos, p. 18, _Paris_, 1876.
* * * * *
_The Harvest Feast_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account