Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English ProseTheocritus
General
Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English Prose
Theocritus
Greek poetry -- Translations into English; Pastoral poetry, Greek -- Translations into English
Would it were mine, all the wealth whereof once Croesus was lord, as men
tell! Then images of us twain, all in gold, should be dedicated to
Aphrodite, thou with thy flute, and a rose, yea, or an apple, and I in
fair attire, and new shoon of Amyclae on both my feet.
Ah gracious Bombyca, thy feet are fashioned like carven ivory, thy voice
is drowsy sweet, and thy ways, I cannot tell of them! {57}
_Milan_. Verily our clown was a maker of lovely songs, and we knew it
not! How well he meted out and shaped his harmony; woe is me for the
beard that I have grown, all in vain! Come, mark thou too these lines of
godlike Lityerses
THE LITYERSES SONG.
_Demeter_, _rich in fruit_, _and rich in grain_, _may this corn be easy
to win_, _and fruitful exceedingly_!
_Bind_, _ye bandsters_, _the sheaves_, _lest the wayfarer __should cry_,
‘_Men of straw were the workers here_, _ay_, _and their hire was
wasted_!’
_See that the cut stubble faces the North wind_, _or the West_, _’tis
thus the grain waxes richest_.
_They that thresh corn should shun the noon-day steep_; _at noon the
chaff parts easiest from the straw_.
_As for the reapers_, _let them begin when the crested lark is waking_,
_and cease when he sleeps_, _but take holiday in the heat_.
_Lads_, _the frog has a jolly life_, _he is not cumbered about a butler
to his drink_, _for he has liquor by him unstinted_!
_Boil the lentils better_, _thou miserly steward_; _take heed lest thou
chop thy fingers_, _when thou’rt splitting cumin-seed_.
’Tis thus that men should sing who labour i’ the sun, but thy starveling
love, thou clod, ’twere fit to tell to thy mother when she stirs in bed
at dawning.
IDYL XI
THE CYCLOPS IN LOVE
_Nicias_, _the physician and poet_, _being in love_, _Theocritus reminds
him that in song lies the only remedy_. _It was by song_, _he says_,
_that the Cyclops_, _Polyphemus_, _got him some ease_, _when he was in
love with Galatea_, _the sea-nymph_.
_The idyl displays_, _in the most graceful manner_, _the Alexandrian
taste for turning Greek mythology into love stories_. _No creature could
be more remote from love than the original Polyphemus_, _the cannibal
giant of the Odyssey_.
* * * * *
THERE is none other medicine, Nicias, against Love, neither unguent,
methinks, nor salve to sprinkle,—none, save the Muses of Pieria! Now a
delicate thing is their minstrelsy in man’s life, and a sweet, but hard
to procure. Methinks thou know’st this well, who art thyself a leech,
and beyond all men art plainly dear to the Muses nine.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account