Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English ProseTheocritus
General
Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English Prose
Theocritus
Greek poetry -- Translations into English; Pastoral poetry, Greek -- Translations into English
_This is an idyl of the same genre as Idyl IV_. _The sturdy reaper_,
_Milon_, _as he levels the swathes of corn_, _derides his languid and
love-worn companion_, _Buttus_. _The latter defends his gipsy love in
verses which have been the keynote of much later poetry_, _and which echo
in the fourth book of Lucretius_, _and in the Misanthrope of Molière_.
_Milon replies with the song of Lityerses_—_a string_, _apparently_, _of
popular rural couplets_, _such as Theocritus may have heard chanted in
the fields_.
* * * * *
_Milan_. Thou toilsome clod; what ails thee now, thou wretched fellow?
Canst thou neither cut thy swathe straight, as thou wert wont to do, nor
keep time with thy neighbour in thy reaping, but thou must fall out, like
an ewe that is foot-pricked with a thorn and straggles from the herd?
What manner of man wilt thou prove after mid-noon, and at evening, thou
that dost not prosper with thy swathe when thou art fresh begun?
_Battus_. Milon, thou that canst toil till late, thou chip of the
stubborn stone, has it never befallen thee to long for one that was not
with thee?
_Milan_. Never! What has a labouring man to do with hankering after
what he has not got?
_Battus_. Then it never befell thee to lie awake for love?
_Milan_. Forbid it; ’tis an ill thing to let the dog once taste of
pudding.
_Battus_. But I, Milon, am in love for almost eleven days!
_Milan_. ’Tis easily seen that thou drawest from a wine-cask, while even
vinegar is scarce with me.
_Battus_. And for Love’s sake, the fields before my doors are untilled
since seed-time.
_Milan_. But which of the girls afflicts thee so?
_Battus_. The daughter of Polybotas, she that of late was wont to pipe
to the reapers on Hippocoon’s farm.
_Milan_. God has found out the guilty! Thou hast what thou’st long been
seeking, that grasshopper of a girl will lie by thee the night long!
_Battus_. Thou art beginning thy mocks of me, but Plutus is not the only
blind god; he too is blind, the heedless Love! Beware of talking big.
_Milan_. Talk big I do not! Only see that thou dust level the corn, and
strike up some love-ditty in the wench’s praise. More pleasantly thus
wilt thou labour, and, indeed, of old thou wert a melodist.
_Battus_. Ye Muses Pierian, sing ye with me the slender maiden, for
whatsoever ye do but touch, ye goddesses, ye make wholly fair.
They all call thee a _gipsy_, gracious Bombyca, and _lean_, and
_sunburnt_, ’tis only I that call thee _honey-pale_.
Yea, and the violet is swart, and swart the lettered hyacinth, but yet
these flowers are chosen the first in garlands.
The goat runs after cytisus, the wolf pursues the goat, the crane follows
the plough, but I am wild for love of thee.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account