Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English ProseTheocritus
General
Theocritus, Bion and Moschus, Rendered into English Prose
Theocritus
Greek poetry -- Translations into English; Pastoral poetry, Greek -- Translations into English
Theocritus was probably born in an early decade of the third century, or,
according to Couat, about 315 B.C., and was a native of Syracuse, ‘the
greatest of Greek cities, the fairest of all cities.’ So Cicero calls
it, describing the four quarters that were encircled by its walls,—each
quarter as large as a town,—the fountain Arethusa, the stately temples
with their doors of ivory and gold. On the fortunate dwellers in
Syracuse, Cicero says, the sun shone every day, and there was never a
morning so tempestuous but the sunlight conquered at last, and broke
through the clouds. That perennial sunlight still floods the poems of
Theocritus with its joyous glow. His birthplace was the proper home of
an idyllic poet, of one who, with all his enjoyment of the city life of
Greece, had yet been ‘breathed on by the rural Pan,’ and best loved the
sights and sounds and fragrant air of the forests and the coast. Thanks
to the mountainous regions of Sicily, to Etna, with her volcanic cliffs
and snow-fed streams, thanks also to the hills of the interior, the
populous island never lost the charm of nature. Sicily was not like the
overcrowded and over-cultivated Attica; among the Sicilian heights and by
the coast were few enclosed estates and narrow farms. The character of
the people, too, was attuned to poetry. The Dorian settlers had kept
alive the magic of rivers, of pools where the Nereids dance, and uplands
haunted by Pan. This popular poetry influenced the literary verse of
Sicily. The songs of Stesichorus, a minstrel of the early period, and
the little rural ‘mimes’ or interludes of Sophron are lost, and we have
only fragments of Epicharmus. But it seems certain that these poets,
predecessors of Theocritus, liked to mingle with their own composition
strains of rustic melody, _volks-lieder_, ballads, love-songs, ditties,
and dirges, such as are still chanted by the peasants of Greece and
Italy. Thus in Syracuse and the other towns of the coast, Theocritus
would have always before his eyes the spectacle of refined and luxurious
manners, and always in his ears the babble of the Dorian women, while he
had only to pass the gates, and wander through the fens of Lysimeleia, by
the brackish mere, or ride into the hills, to find himself in the golden
world of pastoral. Thinking of his early years, and of the education
that nature gives the poet, we can imagine him, like Callicles in Mr.
Arnold’s poem, singing at the banquet of a merchant or a general—
‘With his head full of wine, and his hair crown’d,
Touching his harp as the whim came on him,
And praised and spoil’d by master and by guests,
Almost as much as the new dancing girl.’
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account