Bjørnson, Bjørnstjerne, 1832-1910 -- Translations into English; Comedy plays
Father (pushing in between them). Worked something for him, eh?
(MATHILDE, in the meantime, has brought in wine and filled some
glasses.)
Axel. Now, a glass of wine to welcome you--sherry, your favourite wine,
sir.
Mother. He remembers that! (They each take a glass in their hands.)
Axel. Laura and I bid you heartily welcome here in our house! And we
hope you will find everything here--(with emotion) just as you would
wish it. I will do my best that you shall, and I am sure Laura will too.
Mother. Of course she will!--Drink his health! (AXEL touches her glass
with his; her hand trembles, and she spills come wine.) You have filled
the glasses too full, my dear! (They all clink glasses and drink.)
Father (when the glasses have been filled again). My wife and I--thank
you very much for your welcome. We could not set out on our journey
without first seeing our child--our two children. A good friend of ours
(looking at MATHILDE) advised us to come unexpectedly. At first we
did not want to but now we are glad we did; because now we can see for
ourselves that Laura told the truth in her letters. You are happy--and
therefore we old folk must be happy too, and bury all recollection of
what--what evidently happened for the best. Hm, hm!--At one time we
could not think it was so--and that was why we did not wish to be
parted from our child; but now we can make our minds quite easy about
it--because now we can trust you. I have complete trust in you, Axel,
my dear son--God bless you! (They grasp hands, and drink to each other
again.)
Mother. Do you know what I should like?
All. No!
Mother. I should like Axel to tell us how your reconciliation came
about.
Laura. Mother!
Mother. Why should you be shy about it? Why have you never told us about
it? Good gracious, didn't you think your parents would be only too glad
to hear how lucky their little girl was?
Father. I think it is a very good idea of your mother's. Now let us sit
down and hear all about it. (They sit down; LAURA turns away.) No, come
and sit down beside your mother, Laura! We are going to have a good look
at you while he tells us about it. (Pulls her to him.)
Mother. And don't forget anything, Axel! Tell us of the very first sign
of love, the first little kindness, Laura showed you.
Axel. Yes, I will tell you how it came about.
Laura (getting up). But, Axel--!
Axel. I shall only be supplementing what you told in your letters,
Laura.
Mother. It is all to your credit, my child! Now be quiet and listen to
him, and correct him if he forgets anything. (Pulls her down to her seat
again.)
Axel. Yes, my dear parents. You know, of course, that we did not begin
very well--
Father. Quite so--but you can pass over that.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account