Bjørnson, Bjørnstjerne, 1832-1910 -- Translations into English; Comedy plays
Axel. As soon as she was left to depend on herself alone, I realised the
great wrong I had done to Laura. She used to tremble when I came near
her, and before long she used to tremble just as much before any one. At
first I felt the humility of a strong man who has triumphed; but after a
time I became anxious, for I had acted too strongly. Then I dedicated my
love to the task of winning back, in a Jacob's seven years of service,
what I had lost in one moment. You see this house--I made everything
smooth in it for her feet. You see what we have round us--I set that
before her eyes. By means of nights of work, by exerting myself to the
uttermost, I got it all together, bit by bit--in order that she should
never feel anything strange or inhospitable in her home, but only what
she was accustomed to and fond of. She understood; and soon the birds of
spring began to flutter about our home. And, though she always ran away
when I came, I was conscious of her presence in a hundred little loving
touches in my room--at my desk--
Laura (ashamed). Oh, it isn't true!
Axel. Don't believe her! Laura is so kind-hearted--her fear of me made
her shy, but she could not withstand her own kind impulses and my humble
faithfulness. When I was sitting late in my room, working for her,
she was sitting up in hers--at any rate I often thought I heard her
footstep; and when I came home late after a wearisome journey, if she
did not run to welcome me, it was not because she was wanting in wifely
gratitude--Laura has no lack of that--but because she did not wish to
betray her happiness till the great day of our reconciliation should
come. (LAURA gets up.)
Father. Then you were not reconciled immediately?
Axel. Not immediately.
Mother (anxiously, in a subdued voice). My goodness, Laura did not say a
word about that!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account