Bjørnson, Bjørnstjerne, 1832-1910 -- Translations into English; Comedy plays
Aagot. Oh, that?--Well, I will tell you the whole story! I can do that
now.--Oh, don't take it all so seriously, aunt! It really is nothing.
But let us sit down. (Brings forward a seat, as she speaks.) I really
feel as if I wanted to sit down for a little while, too!--Well, you see,
it came upon me like an unexpected attack--a blow from behind, as it
were. Now, my dear aunt, don't look so troubled. It is all over now. As
a matter of fact, the beginning of it all was a play I saw.
Leonarda. A play?
Aagot. We saw it together once, you and I, do you remember? Scribe's
Bataille de Dames.
Leonarda. Yes.
Aagot. And I remember thinking and saying to you: That fellow Henri,
in the play, was a stupid fellow. He had the choice between a
strong-natured, handsome, spirited woman, who was ready to give her life
for him, and a child who was really a stupid little thing--for she was,
it is no use denying it, aunt--and he chose the insignificant little
person. No, I would rather sit down here; I can rest better so. Ah, that
is good! And now you mustn't look me in the face oftener than I want to
let you, because you take it too dreadfully solemnly, and I am going to
tell you something foolish now.--All of a sudden it flashed across my
mind: Good heavens! the woman was--, and the little hussy with the curly
hair was--, and he? But Hagbart is a man of some sense: he had chosen
otherwise! And I did not know; but I realised at the same time that
almost from the first day Hagbart used always to talk to you, and only
to you, and hardly at all to me except to talk about you. I got so
miserable about it that I felt as if some one had put a knife into my
heart; and from that moment--I am so ashamed of it now--I had no more
peace. I carried an aching pain in my heart night and day, and I thought
my heart itself would break merely to see him speak to you or you to
him. I am ashamed of myself; because what was more natural than that he
should never be tired of talking to you? I never should, myself!
Leonarda. But still I don't see--I don't understand yet--
Aagot. Wait a bit! Oh, don't look so anxiously at me! It is all over
now, you know.
Leonarda. What is all over?
Aagot. Bless my soul, wait! Aunt, dear, you are more impatient than I am
myself! I do not want you to think me worse than I am, so I must first
tell you how I fought with myself. I lay and cried all night, because
I could not talk to you about it, and in the daytime I forced myself
to seem merry and lively and happy. And then, aunt, one day I said to
myself quite honestly: Why should you feel aggrieved at his loving her
more than you? What are you, compared with her? And how splendid it
would be, I thought, for my dear aunt to find some one she could truly
love, and that it should be I that had brought them together!
Leonarda. That was splendid of you, Aagot!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account