Bjørnson, Bjørnstjerne, 1832-1910 -- Translations into English; Comedy plays
Aagot. Yes, but now I mustn't make myself out better than I am, either.
Because I did not always manage to look at it that way; very often
something very like a sob kept rising in my throat. But then I used
to talk to myself seriously, and say: Even supposing it is your own
happiness you are giving up for her sake, is that too much for you to
do for her? No, a thousand times no! And even supposing he does not love
you any more, ought you not to be able to conquer your own feelings?
Surely it would be cowardly not to be able to do that! Think no more of
him, if he does not love you!
Leonarda. Aagot, I cannot tell you how I admire you, and love you, and
how proud I am of you!
Aagot. Oh, aunt, I never realised as I did then what you have been to
me! I knew that if I were capable of any great deed, anything really
good or really fine, it was you that had planted the impulse in me. And
then I sought every opportunity to bring this about; I wanted to take
ever so humble a part in it, but without your hearing a word or a sigh
from me. Besides, I had you always before me as an example; because I
knew that you would have done it for me--indeed that you had already
done as much. Your example was like a shining beacon to me, aunt!
Leonarda. Aagot!
Aagot. But you don't seem to be as happy about it as I am! Don't you
understand yet how it all happened?
Leonarda. Yes, but--about the result of it?
Aagot. Dearest, you know all about that!--No, it is true, you don't!
I must not forget to tell you that; otherwise you won't be able to
understand why I behaved so stupidly at the Bishop's.
Leonarda. No.
Aagot. Well, you see, when I was full of this splendid determination to
sacrifice myself so as to make you happy, I used to feel a regular fury
come over me because Hagbart noticed no change in me--or, to be more
correct, did not understand it in the least. He used to go about as
if he were in a dream. Isn't it extraordinary how one thing leads to
another? My feeling was stronger than I had any idea of; because when
the Bishop wanted to slight you--and that was like a stab from behind,
too!--I absolutely lost my head with Hagbart because of his not
having prevented that, instead of going about dreaming. I don't
know--but--well, you saw yourself what happened. I blurted out the first
thing that came into my head and was abominably rude; you were angry;
then we made friends again and I went away--and then, aunt--
Leonarda. And then--?
Aagot. Then I thought it all over! All the beautiful things you said
to me about him, as we were going home, came back to me more and more
forcibly. I saw you as I had always known you, noble and gentle.--It was
so wonderful up there, too! The air, the clearness, the sense of space!
And the lake, almost always calm, because it was so sheltered! And the
wonderful stillness, especially in the evening!--And so it healed, just
as a wound heals.
Leonarda. What healed?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account