Bjørnson, Bjørnstjerne, 1832-1910 -- Translations into English; Drama
Second Passer-by. It would be that, if our hearts did not often act as
guiding lights to our befogged intelligences. Look at this house behind
us--the brandy distiller's. The devilish workings of his intelligence
have befogged the whole country--befogged it with brandy--and some such
guiding light is much needed there.
First Passer-by. Ah, well,--the old idea of the Land of Fogs was that
fogs were--. (The sound of their conversation dies away as they pass
into the park on the left. GERTRUD, closely veiled and wrapped in furs,
comes slowly out of the park. She stops at the corner and looks down the
street, then passed slowly along to the right, looking up at the house
as she goes. She is scarcely out of sight when the house-door opens and
EVJE comes out.)
Evje. This is about the time he comes home--I daren't go to his house
and ask for him; I don't know if he would admit me. I daren't trust to
the Doctor alone.--This uncertainty is dreadful! (He starts at seeing
GERTRUD, whom he does not recognise in the fog, walking towards him. She
turns suddenly and walks back the way she came.) Who was that? She gave
me quite a fright in this fog! Her furs seemed rather like--no, no,
it couldn't be. I must not let any one recognise me. (Puts up the high
collar of his coat, so that only his nose is visible.) Both of them
called me a coward, but they are very much mistaken. It is not cowardice
for a man who is respected and honoured to try and avoid scandal. Hm!
Naturally those who trade in scandals think otherwise!--To act without
attaching weight to the opinion of others, to disregard one's own
predilections, to put up with being laughed at--all for the sake of
preventing a scandal--that is to be strong and courageous. And it _is_
admirable, too; for it is admirable to act fearlessly in the interest
of one's family, and of one's business, and of propriety. (Starts as he
hears his door opened. JOHN has come along the street and gone into the
house.) Is that some one coming out of my house? No, it is a man going
in. And then to think of Harald Rejn beginning that nonsense about my
being a coward, because I refused to become a party man! Every one
ought to take sides in politics--that is their cry. Hm! I should say it
required rather more courage nowadays to _refrain_ from taking sides.
(Starts again.) Who is that? Oh, only that woman again. She is waiting
for some one too. I expect we shall both catch bad colds. (Walks up and
down.) It is an odd sensation to be walking up and down on the watch
outside one's own house. Cowardice? Pshaw! To let one's self be abused
in a public street without stirring a finger to prevent it, _that_ would
be cowardice. I only hope he has not gone round the other way? There is
much more traffic in that street, and some one might easily--. I think I
will take a turn towards the town, and turn back when I am a little way
from here; it will look less suspicious. I must catch him, because his
paper will be going to press.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account