Bjørnson, Bjørnstjerne, 1832-1910 -- Translations into English; Drama
(Looks up at his house.) My poor wife,
sitting up there dreadfully alarmed on my account! (Goes out to the
right. As soon as he has gone, the house-door opens and JOHN comes
warily out.)
JOHN. So he has gone out, has he! Oh, well, he is bound to come in
again! I will wait and catch him, that I will! Tra, la, la, la, la! I
can play about here in the fog till he comes back; I have nothing to
lose! And it will be best to catch him in the street; he will make less
fuss, and can't run away from me! Tra, la, la, la, la! (Lounges out to
the right. A moment later, HARALD comes out of the park. He is dressed
much as EVJE is, but has not his coat-collar turned up.)
Harald. There is a light in her window! Then she is alone in her room.
What am I going to do now? Twice already I have come to look at that
light; now I have seen it--and must go away! Good-bye, my darling! Be
patient, and wait! I know your thoughts are with me now; and I know you
feel that mine are with you! (As he turns away from the house he sees
the veiled figure of GERTRUD, who, as soon as she has come nearer,
rushes to him, throws up her veil, and falls into his arms in a glad
embrace.)
Gertrud. I was certain that, if you could not go into the house again,
you would be out here! I knew you would not go away from me, dear!
Harald. No--neither now nor ever.
Gertrud. And, while I was walking up and down here in the fog, I felt
that though there might be all this gloom tend cold around us outside,
there was the brightness and warmth of certainty in our hearts.
Harald. Yes, our love is the one certainty for me! Fog may obscure the
goal I aim at, the road I have to I read, the very ground I stand on;
doubts may even for a while attack my faith; but my love for you shines
clear through it all!
Gertrud. Thank you, my darling! If that is so, there is nothing that we
cannot overcome!
Harald. Of course, you know what took place to-day?
Gertrud. I can guess.
Harald. Is it true that you are ill? Why did you never tell me?
Gertrud. No, the doctor is not telling the truth; I am not ill! Even
if I were, what matter? I should go on living as long as I could--and
should have done my duty before I gave in!
Harald. That is the way to look at it!
Gertrud. But I am not ill! I suffer, it is true--and am likely to--every
time you are persecuted, or my parents on my account. Because _I_ have
drawn them into all this that, they are so unfitted for, and that is why
it pains me so to see how unprepared it finds them--most of all when,
out of tenderness for me, they try to conceal it. But I can't alter
things. We are fighting for a cause that you believe to be right, and
so do I; surely that is better than never to suffer at all in any good
cause. Try me! Let me share the fight with you! I am not weak; it is
only that my heart is sore for those I love.
Harald. You splendid, loyal creature!--and you are mine! (Embraces her.)
Gertrud. You should hear what grandfather says!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account