Bjørnson, Bjørnstjerne, 1832-1910 -- Translations into English; Drama
Evje. Very well, too. A fine fellow! I wanted him to come home with us
now; but he said he was tired after his journey.
Mrs. Evje (to INGEBORG, who has come in from the dining room). Is it
ready?
Ingeborg. Yes, ma'am.
Mrs. Evje. Then come along. (INGEBORG opens the dining-room door.)
The Doctor and Evje. Yes, come along!
The Doctor. But we must go ceremoniously! Let us make a little festivity
of it to-night! You must head the procession, Evje--and then the two
young people Gertrud (taking HARALD's arm). Yes!
The Doctor. And Mrs. Evje and I will bring up the rear! (Offers her his
arm.)
Evje. Forward!(The bell rings. He stops.) Who can it be--as late as
this?
The Doctor. Probably some friends on their way back from the meeting.
Mrs. Evje. We must wait a moment!(To INGEBORG, who is going to open the
door.)Put a leaf in the table, and lay places for as many as come.
Ingeborg. Yes, ma'am. (The bell rings again, as she goes to open the
door.)
The Doctor. They are impatient! So much the better--it shows they are in
a good humour after the meeting! (A knock is heard at the door.)
All. Come in!(The EDITOR comes in, with no overcoat on, but wearing his
hat, which he forgets to take of till he is well into the room. He goes
straight up to EVJE, who has crossed over to the left-hand side of the
room.)
All (when they see him in the doorway). You! (GERTRUD clings closer to
HARALD.)
The Editor. I wanted once more, as in the old days, not to go to bed
without--this time it is not a question of thanking you for the happy
time we have had together but without begging your pardon!(He speaks
quietly, but with suppressed emotion.)There has been some unfortunate
misunderstanding. Those articles have been printed, in spite of my
express instructions to the contrary--I do not know how.
Evje. I have read them.
The Editor. You have read them?
Evje. Yes, the copy of the paper that was meant for you came into my
hands.
The Editor. So that was it!--Forgive me, old friend! Won't you give me
your hand?
Mrs. Evje (coming forward). That he shall never do!
The Editor (glancing over his shoulder at her). Let no one come between
us at a moment like this! You don't know--. A hundred times in my life
I would have done what I am doing now, had I not been afraid that people
would call it affectation on my part and repulse me. Don't _you_ do
that!--least of all now! Give me your hand, Evje! I beg you, in the
sight and hearing of you all--. (EVJE seems to vacillate.)
Mrs. Evje. No, you shan't!--not while he has anything to do with a
newspaper. Otherwise it will all begin over again to-morrow. He is not
his own master, you know.
The Editor. I have done with it all.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account