Bjørnson, Bjørnstjerne, 1832-1910 -- Translations into English; Drama
The Doctor. Did you see her coming in with him!
Evje and Mrs. Evje (as before). Yes, we saw her coming in with him!
The Doctor. I suppose you did not know she was going?
Evje and Mrs. Evje. Oh, yes!
Mrs. Evje. She had said she would go with us--
Evje. But when we went to fetch her, the bird had flown!
The Doctor. How pretty she looked, too! All the men were looking at her.
And how she looked at him!
Mrs. Evje. It made me want to cry. I had quite a job to prevent myself.
Evje. You need not have minded, dear! God has given us great happiness.
Her faith in him and her love shone to from her eyes that it went to my
heart. I felt quite upset! (Wipes his eyes.)
The Doctor. And what about _him_--eh? I don't fancy any one will think
about stopping his career. We have been a pack of fools.
Evje. That we have!
The Doctor. He is not exactly eloquent, but--
Evje. That is precisely what I was saying to my wife! He is not exactly
eloquent, but he is--
The Doctor.--a man!
Evje. A man! My very words, weren't they, my dear?
Mrs. Evje. Yes.--And I say he is so strong a man that he can afford to
be tender-hearted. For he certainly has been that.
Evje. Yes, he has been that!
The Doctor (laughing). In spite of his strength!
Evje. Oh, you may make the most of your--. Aha! (Loud ringing at the
bell is heard.) Here they are!
Mrs. Evje. Let us go and meet them!
The Doctor. No; look here--let us wait for them at the other side of the
room, so that they may make a triumphal progress up to us!
Evje and Mrs. Evje, Yes! (They go to the opposite end of the room, while
HARALD comes in rather quickly, with GERTRUD on his arm. As they cross
the room, the others cry out: "Bravo! Bravo!" and clap their hands.)
Gertrud (still holding to HARALD's arm). And he is my man! My man!
(Throws her arms round his neck, crying with happiness, and kisses him;
then does the same to her mother, and then to her father, to whom she
whispers: Thank you!)
The Doctor. Oh--me too!
Gertrud (after a moment's hesitation). Yes--you too!
(The DOCTOR helps her to take off her cloak, and talks to her,
whispering and laughing.)
Harald (shaking EVJE's hand). Good evening!
Evje. Forgive me!
Harald. With all my heart!
Mrs. Evje. And now everything is all right!
Harald. For good!
Evje and Mrs. Evje. For good!
Harald. And, thank you for coming to the meeting.
Evje. It was no more than our duty! Look here--did you see me?
Harald. The whole time! But, tell me, was it a delusion, or was it my
brother Haakon that was standing on the floor beside you, rather in the
shadow?
Evje and Mrs. Evje. It _was_ he!
Evje. I fetched him from your brother Halvdan's.
Harald. I am so glad! It must have pleased Haakon. Gertrud and I at
first thought of going in to see Halvdan before we came on here; but we
saw all his lights were out. He must be asleep.
Evje. I can give you news of him. He is all right.
Harald. And Haakon?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account