Italian drama -- Translations into English; Pirandello, Luigi, 1867-1936 -- Translations into English
THE MOTHER. You know how to talk, and I don't; but, believe
me sir, (_to Manager_) after he had married me ... who knows
why? ... I was a poor insignificant woman....
THE FATHER. But, good Heavens! it was just for your humility
that I married you. I loved this simplicity in you (_He
stops when he sees she makes signs to contradict him, opens
his arms wide in sign of desperation, seeing how hopeless it
is to make himself understood_). You see she denies it. Her
mental deafness, believe me, is phenomenal, the limit
(_touches his forehead_): deaf, deaf, mentally deaf! She has
plenty of feeling. Oh yes, a good heart for the children;
but the brain--deaf, to the point of desperation--!
THE STEP-DAUGHTER. Yes, but ask him how his intelligence has
helped us.
THE FATHER. If we could see all the evil that may spring
from good, what should we do? (_At this point the Leading
Lady who is biting her lips with rage at seeing the Leading
Man flirting with the Step-Daughter, comes forward and says
to the Manager_).
LEADING LADY. Excuse me, but are we going to rehearse today?
MANAGER. Of course, of course; but let's hear them out.
JUVENILE LEAD. This is something quite new.
L'INGÉNUE. Most interesting!
LEADING LADY. Yes, for the people who like that kind of
thing (_casts a glance at Leading Man_).
THE MANAGER (_to Father_.) You must please explain yourself
quite clearly (_sits down_).
THE FATHER. Very well then: listen! I had in my service a
poor man, a clerk, a secretary of mine, full of devotion,
who became friends with her (_indicating the Mother_). They
understood one another, were kindred souls in fact, without,
however, the least suspicion of any evil existing. They were
incapable even of thinking of it.
THE STEP-DAUGHTER. So he thought of it--for them!
THE FATHER. That's not true. I meant to do good to them--and
to myself, I confess, at the same time. Things had come to
the point that I could not say a word to either of them
without their making a mute appeal, one to the other, with
their eyes. I could see them silently asking each other how
I was to be kept in countenance, how I was to be kept quiet.
And this, believe me, was just about enough of itself to
keep me in a constant rage, to exasperate me beyond measure.
THE MANAGER. And why didn't you send him away then--this
secretary of yours?
THE FATHER. Precisely what I did, sir. And then I had to
watch this poor woman drifting forlornly about the house
like an animal without a master, like an animal one has
taken in out of pity.
THE MOTHER. Ah yes...!
THE FATHER (_suddenly turning to the Mother_). It's true
about the son anyway, isn't it?
THE MOTHER. He took my son away from me first of all.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account