Italian drama -- Translations into English; Pirandello, Luigi, 1867-1936 -- Translations into English
THE FATHER. But not from cruelty. I did it so that he should
grow up healthy and strong by living in the country.
THE STEP-DAUGHTER (_pointing to him ironically_). As one can
see.
THE FATHER (_quickly_). Is it my fault if he has grown up
like this? I sent him to a wet nurse in the country, a
peasant, as _she_ did not seem to me strong enough, though
she is of humble origin. That was, anyway, the reason I
married her. Unpleasant all this maybe, but how can it be
helped? My mistake possibly, but there we are! All my life I
have had these confounded aspirations towards a certain
moral sanity. (_At this point the Step-Daughter bursts out
into a noisy laugh_). Oh, stop, it! Stop it! I can't stand
it.
THE MANAGER. Yes, please stop it, for Heaven's sake.
THE STEP-DAUGHTER. But imagine moral sanity from him, if you
please--the client of certain ateliers like that of Madame
Pace!
THE FATHER. Fool! That is the proof that I am a man! This
seeming contradiction, gentlemen, is the strongest proof
that I stand here a live man before you. Why, it is just for
this very incongruity in my nature that I have had to suffer
what I have. I could not live by the side of that woman
(_indicating the Mother_) any longer; but not so much for
the boredom she inspired me with as for the pity I felt for
her.
THE MOTHER. And so he turned me out--.
THE FATHER. --well provided for! Yes, I sent her to that
man, gentlemen ... to let her go free of me.
THE MOTHER. And to free himself.
THE FATHER. Yes, I admit it. It was also a liberation for
me. But great evil has come of it. I meant well when I did
it; and I did it more for her sake than mine. I swear it
(_crosses his arms on his chest; then turns suddenly to the
Mother_). Did I ever lose sight of you until that other man
carried you off to another town, like the angry fool he was?
And on account of my pure interest in you ... my pure
interest, I repeat, that had no base motive in it ... I
watched with the tenderest concern the new family that grew
up around her. She can bear witness to this (_points to the
Step-Daughter_).
THE STEP-DAUGHTER. Oh yes, that's true enough. When I was a
kiddie, so so high, you know, with plaits over my shoulders
and knickers longer than my skirts, I used to see him
waiting outside the school for me to come out. He came to
see how I was growing up.
THE FATHER. This is infamous, shameful!
THE STEP-DAUGHTER. No, why?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account